Niks aan de hand

Nada de mais

Niks aan de hand

Nada de maisNiks aan de hand
O que pode haverWat er kunnen zijn
Na HolandaIn het Nederland
Do ministro ColijnVan minister Colijn
Estamos neutrosWe zijn neutraal
Sempre estivemosAltijd geweest
Aqui é um colossal't Is hier een kolossaal
Festa laranjaOranjefeest
Tomamos chá no rádioWe drinken thee bij de radio
Na NCRV e na KROBij de NCRV en de KRO
Quem pode nos fazer malWie doet ons wat
Nada nos aconteceEr gebeurt ons niets
Temos a linha d'água e a casamataWe hebben toch de waterlinie en de kazemat
E o exército de bicicletaEn het leger op de fiets
Colijn diz issoColijn zegt het zelf
Ninguém pode nos fazer nadaNiemand die ons iets maakt
Nada que nos atinjaNiets wat ons raakt
Pode dormir tranquiloGa maar rustig slapen
O governo está de olhoDe regering waakt

Na terra do SinterklaasIn het land van Sinterklaas
Doce e marzipãSuikergoed en marsepein
Nosso nome é lebreOnze naam is haas
Fingindo que não estamos aquiNet doen of we d'r niet zijn
Nada de maisNiks aan de hand
Sem dor algumaGeen centje pijn
Todas as cabeças na areiaAlle koppen in het zand
Fingindo que não estamos aquiNet doen of ze d'r niet zijn
Mas ser tático e gentilMaar tactvol wezen en aardig zijn
Com aquele louco perigosoVoor die gevaarlijke gek
Aquela mente insanaDat krankzinnig brein
Lá em BerlimDaarginds in Berlijn
Se ele quiser exterminarAls hij volk'ren uit wil roeien
Ser tático, não se meterTactvol zijn, niet mee bemoeien
Toda a Europa pro infernoHeel Europa naar de hel
Dizer educadamente: ObrigadoVriend'lijk zeggen: Dank u wel

Milhões de mortosMiljoen doden
Milhões de judeusMiljoenen joden
Ser tático é o melhor métodoTactvol zijn is de beste methode
Ser gentil com o psicopataLief zijn voor de psychopaat
Dá o melhor resultadoGeeft het beste resultaat
Porque em quarenta anosWant over veertig jaar
Quem ainda vai saberWie zal het dan nog weten
Nos anos setenta, mais ou menosIn de jaren zeventig, pak weg
Tudo será esquecidoIs het allemaal vergeten

A alta montanha de sapatos infantisDe hoge berg van kinderschoenen
Que ficou em AuschwitzDie in Auschwitz achterbleef
Foi limpa, e praticamente ninguémIs opgeruimd, en praktisch niemand
Fala mais sobre issoDie het daar nog over heeft
Tem uma Casa de Anne Frank eEr staat een Anne Frankhuis en
Há um comitêEr is een comite
E um velhoEn een oud beschimmeld
Dossiê mofadoMentendossier

Também para esta épocaOok voor deze tijd
Uma boa liçãoEen goede les
A mentalidade de avestruzDe struisvogelmentaliteit
Dá o maior sucessoGeeft het meeste succes
É o melhor métodoIs de beste methode
Também para este períodoOok voor deze periode
Com novos deusesMet nieuwe goden
E um novo códigoEn een nieuwe code
E novas mortesEn nieuwe doden

Nada de maisNiks aan de hand
Sem dor algumaGeen centje pijn
Todas as cabeças na areiaAlle koppen in het zand
Fingindo que não estamos aquiNet doen of we d'r niet zijn
Nada de mais nesta sociedadeNiks aan de hand in deze maatschappij
Pode dormir tranquilo com o Despertar ÉticoGa maar rustig slapen met het Etisch Reveil
Nada de maisNiks aan de hand
Cheiro de rosa e luarRozegeur en maneschijn
Todas as cabeças na areiaAlle koppen in het zand
Fingindo que não estamos aquiNet doen of we d'r niet zijn
Heroína, torturasHeroine, martelingen
Terceiro mundo, sequestrosDerde wereld, gijzelingen
Mais uma vez o fator desempregoWeer de werkeloosheids-factor
E o reator de crescimento rápidoEn de snelle kweekreactor
Ditadura e excessoDictatuur en overkill
Quando vai finalmente ficar em silêncioWanneer wordt het eind'lijk stil
Cíclico e estruturalConjunctueel en structureel
Muito, muito, muitoVeel te veel te veel te veel
O que vem por aíWat er allemaal komt
Estamos bem anestesiadosWij zijn lekker afgestompt

Nada de maisNiks aan de hand
Sem dor algumaGeen centje pijn
Todas as cabeças na areiaAlle koppen in het zand
Fingindo que não estamos aquiNet doen of we d'r niet zijn
Nada de maisNiks aan de hand
Cheiro de rosa e luarRozegeur en maneschijn
Todas as cabeçasAlle koppen
Cabeças nuclearesKernkoppen
Cabeças atômicasAtoomkoppen
Nada de maisNiks aan de hand