Nooit een acht

Nunca um oito

Nooit een acht

Esses são os ecos que eu ouçoDit zijn de echo's die ik hoor
Mais um doisWeer een twee
Mais um trêsWeer een drie
Só não sei mais pra quêIk weet alleen niet meer waarvoor
E por queEn waarom
E de quemEn van wie
Ele poderia muito bem se quisesseHij zou best kunnen als ie wou
Disse a querida professoraZei de lieve schooljuffrouw
Mas eu na verdade não era bonzinhoMaar ik was eigenlijk niet lief
NegativoNegatief
AgressivoAgressief
Aquele garoto tem uma cabeça boaDie jongen heeft een heel goed hoofd
Bem, bem, bem, é verdadeWel, wel, wel, is het heus
E ele prometeu melhorarEn hij heeft beterschap beloofd
Sim, sim, sim, na minha caraJa, ja, ja, an me neus
Não me adaptei o suficienteOnvoldoende aangepast
Fumando na aulaZat te roken in de les
Fui expulso da salaWerd verwijderd uit de klas
Vai ser um sete ou um seisWordt het een zeven of een zes
Um seteEen zeventje
Nunca um oito, nunca um oitoNooit een acht, nooit een acht

E isso é algo que eu esperoEn dat is iets waar ik op wacht
Sempre, sempreAldoor, aldoor
Por que ninguém me dá um oitoWaarom geeft niemand mij een acht
Por nadaErgens voor
Realmente não importa pra quêHet doet er echt niet toe voor wat
Sei lá, até pra coçar a bundaDesnoods voor 't krabben aan m'n gat
Ou pra fazer carinho no gatoOf voor het aaien van de kat
Eu nunca penso em um dezIk denk maar nooit over een tien
TalvezEventueel
E um nove também é demaisEn ook een negen is misschien
Ainda é um poucoNog iets te veel
Nunca cheguei tão longeZo ver heb ik het nooit gebracht
E por isso eu sempre penseiEn daarom heb ik vaak gedacht
Por que ninguém me dá um oitoWaarom geeft niemand mij een acht

Disseram muita coisaEr werd ontzettend veel gezegd
Pra mim, em todo lugarTegen mij, overal
E por isso acabeiEn daarom kwam ik ook terecht
Entre a espada e a paredeTussen schip en wal
Durma com as mãos pra cimaSlaap met je handjes boven dek
Sim, irmã ClementienJa, zuster Clementien
Porque senão você vai ficar maluca depoisWant anders word je later gek
Oh, talvez por issoOh, vandaar misschien

E depois, quando fui testadoEn later, toen ik werd getest
Uma foto da minha almaEen foto van m'n ziel
O relatório não era lá essas coisasWas het rapport niet al te best
Na beira da idioticeOp 't randje van debiel
Não me adaptei o suficienteOnvoldoende aangepast
Sempre perdendo a chanceAltijd weer zijn kans verbeurd
Uma coisa era certaEen ding stond tenminste vast
Eu não fui reprovado no serviçoIk werd voor dienst niet afgekeurd
Dá um oitoGeef acht
Dá um oitoGeef acht
Mas eu não conseguiMaar ik kreeg 'm niet

E isso é algo que eu esperoEn dat is iets waar ik op wacht
Sempre, sempreAldoor, aldoor
Quem finalmente me dá um oitoWie geeft me eindelijk een acht
Por nadaErgens voor
Sei lá, até pra cantar no banhoDesnoods voor 't zingen in het bad
Ou pra passear pela cidadeOf voor het slenteren door de stad
Ou pra relaxar no sofáOf voor het luieren op het plat
Da última vez foi um sete menosDe laatste keer werd het even een zeven min
Foi na cama, às duas da manhã, com uma amigaDat was in bed, om halftwee 's nachts, bij een vriendin
Estava tão silencioso ali naquele canalHet was zo stil daar op die gracht
Eu estava pensando na noiteIk lag te denken in de nacht
E dessa vez também não foi um oitoOok deze keer werd het geen acht