Nooit verloren

Nunca Perdido

Nooit verloren

Sua vida inteira foi uma aventura emocionanteJe hele leven was een spannend avontuur
Cheia de riscos, você estava em chamasVol risico's stond jij in lichterlaaie
Com coisas que embelezam a vida na TerraVan dingen die het aards bestaan verfraaien
Você pagou o preço, nesta primavera, na hora que não existeJe hebt de prijs betaald, dit voorjaar, in het niet-bestaande uur
O relógio parou em vez de girar uma vezDe klok stond stil in plaats van een keer door te draaien
E ao longe soava o bater das asas dos corvosEn in de verte klonk de vleugelslag der kraaien

refrão:refren':
Foi uma ilusãoHet was een waan
Você não queria ouvirJe wou niet horen
Sem medo de nadaNergens voor bevreesd
Eu deixei você irIk liet je gaan
Você, livre como o ventoJij vrijgeboren
Nunca uma alma perdidaNooit verloren geest

A luz intensa do verão queimou minha menteHet felle zomerlicht verschroeide m'n verstand
A verdade sobre sua morte parecia insuportávelDe waarheid van jouw dood leek niet te dragen
Pensamentos se esvaíam como os diasGedachtenloos vergleden zo de dagen
Gansos surgiram no céu e na terra já sem colheitaEr kwamen ganzen in de lucht en op het leeggeoogste land
Eu vi meu reflexo se desvanecer em uma sombraIk zag mijn spiegelbeeld tot ijle schim vervagen
Acendi a lareira para espantar o frioIk stak de haard aan om de koude te verjagen

refrãorefren'

É outubro e o tempo é novamente ele mesmoHet is oktober en de tijd is weer zichzelf
A névoa e o sol são dois rivaisDe nevel en de zon zijn twee rivalen
Uma teia de aranha brilha como diamantesEen spinneweb krijgt diamanten stralen
Enquanto cuido das bolinhas no jardim, uma a umaWaar ik de bollen in de tuin behoedzaam een voor een bedelf
Eu te enterro, com minha tristeza, pela segunda vezBegraaf ik jou, met mijn verdriet, ten tweede male
Porque a primavera, como sempre, vai se repetirOmdat de lente zich - als altijd - zal herhalen