Pompadour (Dat ene moment)

Pompadour (Aquele momento)

Pompadour (Dat ene moment)

A primeira vezDe eerste keer
Que eu te encontreiDat ik jou heb ontmoet
Foi em marçoHet was in maart
Eu lembro bemIk weet het nog goed
Era no shopping, estávamos no elevador't Was in het warenhuis, we stonden in de lift
E você deixou - de propósito - seu batom cairEn jij verloor - expres - je lippenstift
Desculpe, senhoraPardon mevrouw
Desculpe, senhorPardon meneer
Isso é seu?Is dit van u
Oh, muito obrigadoOh, dank u zeer
Aquele instante ali juntos no elevadorDat ene ogenblik daar samen in de lift
Ficou gravado na minha memóriaDat blijft in mijn herinnering gegrift

Aquele momentoDat ene moment
Em uma segunda-feira de marçoOp een maandag in maart
Um pequeno incidenteZo'n klein incident
Não valia a pena't Was de moeite niet waard
Mas deu um choque na vidaMaar 't gaf een schok in het bestaan
Sua e minhaVan jou en mij
Foi como se os relógios parassem't Was of de klokken stil bleven staan
Para nós doisVoor ons allebei
Só nós juntos em todo o continenteAlleen wij samen op het hele continent
Aquele momentoDat ene moment

Aquele momentoDat ene moment
Aquele momentoDat ene moment
Entre você e euTussen jou en mij
Entre eu e vocêTussen mij en jou
Um pequeno incidenteZo'n klein incident
Um pequeno incidenteZo'n klein incident
Fica sempre comigoBlijft me altijd bij
Que eu sempre vou lembrarDat ik altijd onthou
Foi o instante em que eu soube com certezaDat was het ogenblik waarop ik zeker wist
Que nosso ladieda estava decidido para sempreDat onze ladieda voor altijd was beslist

Só nós juntos em todo o continenteAlleen wij samen op het hele continent
Aquele momentoDat ene moment
Aquele momentoDat ene moment
A partir daquele momentoVanaf dat moment
A partir daquele momentoVanaf dat moment
Sem experimentoGeen experiment
Mas muito consistenteMaar heel consequent
Cem por centoVoor honderd procent

Aquele momentoDat ene moment
Entre você e euTussen jou en mij
Um pequeno incidenteZo'n klein incident
Fica sempre comigoBlijft me altijd bij
Eu fiquei emocionado, engasgadoIk kreeg een brok van ontroering in m'n keel
Você levou um choque, não sobrou nada de vocêJij kreeg een schok, er bleef geen stuk meer van je heel
Só nós juntos em todo o continenteAlleen wij samen op het hele continent

Aquele momentoDat ene moment
A partir daquele momentoVanaf dat moment
Para sempre impotenteVoorgoed impotent
Não consigo mais levantarIk krijg 'm niet meer overend
Aquele momentoDat ene moment