Sorry dat ik besta

Desculpe por eu existir

Sorry dat ik besta

Todas aquelas cem mil músicasAl die honderdduizend liedjes
Com as quais você é inundadoWaar je mee wordt overspoeld
Canções e sucessos e melodiasSongs en hits en melodietjes
Que nunca foram feitas pra nósDie zijn nooit voor ons bedoeld
Cada schlager, cada melodiaElke schlager, ieder wijsje
Sempre garoto, sempre garotaAltijd jongen, altijd meisje
Eu te amo e eu te amo tambémI love you en ik hou van jou
Sempre homem e sempre mulherAltijd man en altijd vrouw
Cada verso e cada ária:Ieder vers en elke aria:
Romeu e JulietaRomeo en Julia

Porque é assim que é, meu garotoWant zo is het toch, m'n jongen
Nunca houve uma canção cantadaNooit is er een lied gezongen
Sobre o beijo proibidoOver de verboden kus
De Romeu e JúlioVan Romeo en Julius
Porque ainda não chegamos láWant daar zijn we nog niet aan toe
Tabu tabuTaboe taboe
Sem árias, nunca áriasGeen aria's, nooit aria's
Para os páriasVoor de paria's

Limpe a genteVeeg ons maar weg
Apague a genteWrijf ons maar uit
Somos uma mancha na toalha limpaWe zijn een vlek op 't schone tafellaken
Da erotismo respeitávelVan de nette erotiek
Para nós, sem música de fundoVoor ons geen achtergrondmuziek
Mas o silêncio e a sombraMaar de stilte en de schaduw
Do alpendreVan het portiek

Músicas soam ao nosso redorLiedjes klinken om ons heen
Tão comuns e tão geraisZo gewoon en zo algemeen
Como roupas da C & AAls confectie van C & A
Sempre Romeu e JulietaAltijd Romeo en Julia
Para isso o amor foi feito:Daar is de liefde voor bedoeld:
Romeu e JulietaRomeo en Julia
E isso é o que você pensa e sente:En dit is wat je denkt en voelt:
Desculpe por eu existirSorry dat ik besta

Nunca ao solNooit in de zon
Nunca à luzNooit in het licht
Nunca em uma festa com pais emocionadosNooit op een feestje met ontroerde ouders
Sem serpentinas, tenda decoradaGeen serpentines, versierde tent
Sem lágrimas e sem sentimentoGeen tranen en geen sentiment
Para nós, sem violinos suspirantesVoor ons geen smachtende violen
No final felizBij 't happy end

Deveria haver uma cançãoEr moest toch ook een liedje zijn
Mesmo que fosse só um refrãoAl was 't alleen maar een refrein
Mesmo que fossem só cinco linhasAl waren 't maar vijf regeltjes
Sobre Romeu e JúlioOver Romeo en Julius

Mas ainda não chegamos láMaar we zijn er niet aan toe
Tabu tabuTaboe taboe
Sem árias, nunca áriasGeen aria's, nooit aria's
Para os páriasVoor de paria's

Mas em quarenta anos, quem sabeMaar over veertig jaar, wie weet
Haverá músicas nas paradasStaan er liedjes op de hitparade
Não só sobre ele e elaNiet alleen maar over hij en zij
Mas também sobre ele e eleMaar ook over hij en hij
Músicas sobre ele e eleLiedjes over hem en hem
Sem hesitação ou freioZonder aarzeling of rem
Então cada músico tocaDan speelt elke musicus
Então cada romântico cantaDan zingt iedere romanticus
Muito comum, assim é:Heel gewoon, zo is het dus:
Romeu e JúlioRomeo en Julius