Als ik zing

Quando Eu Canto

Als ik zing

Quando eu canto com o sotaque da minha terraAls ik zing met 't accent van mijn streke
É o mar que deixa seu sal pra trás't Is de zee die zijn zout achterlaat
Quando às vezes minhas palavras quebram e estouramAls 'k mijn woorden soms kraak en breke
É a tempestade que atinge as barragens't Is de storm die de dijken slaat
É o vento que aqui, sem dó nem piedade't Is de wind die hier holderdebolder
Destrói as vilas em sua passagemOngenadig de dorpen deurraast
E no inverno, pelas dunas e camposEn 's winters langs duinen en polder
Sopra a neve em nossos ouvidosDe sneeuw in ons oren blaast
Ouça ele perseguindo as ruasHoort hem de straten deurjagen
Ouça seu batucar e seu barulhoHoort zijn geklop en gebuis
Por que você se queixa sem fim?Wat moe j' gie zo eindloos klagen
Seu vento que sopra ao redor da minha casaGie wind die zo waait rond mijn huis

Eu reconheço os cantos familiaresIk herken de vertrouwde gezangen
Dos pescadores na distante ilhaVan vissers op 't ver Iseland
E os xingamentos, a dor e o desejoEn 't vloeken en 't zeer en 't verlangen
Por mulheres, por filhos e por terraNaar vrouwe, naar kinders en land
Foi difícil sobreviver aqui't Was lastig om hier t' overleven
Pobre povo, rude e sem educaçãoArm volkske, ruw en ongeschoold
Onde estão os vagabundos que se foram?Waar zijn de trimards nu gebleven
A pé para a França, gritandoTe voete naar Frankrijk getjoold
Ou se despedindo para sempreOf voorgoed dan maar afscheid genomen
Adeus pai, adeus mãe, adeus amorDag vader, dag moeder, dag lief
Um dia eu voltarei'k Zal ooit nog wel werekomen
Do Canadá, se Deus permitirUit Canada als 't God belieft

Eu canto para vocês, soldados da frenteIk zing voor u, frontsoldaten
Da guerra de quatorze e dezoitoUit den oorlog van veertien-achttien
De uma terra e de um rei abandonadosVan land en keuning verlaten
Nem mesmo sua lápide foi poupadaZelfs uw grafsteen wierd niet ontzien
Pode uma canção algum dia ter sabor de terra?Kan een lied ooit naar eerde smaken
Pode uma língua cheirar a grama?Kan een tale wel geuren naar gras
Tem sangue na cor de uma falaZit er bloed in de kleur van een sprake
Nosso flamengo, nosso amarelo flamejanteOns vlaams, ons vlammend geel vlas
Também para vocês, meus tios falecidosOok voor u, mijn gestorven nonkels
Arthur e Hector, obrigadoArthur en Hector, merci
Dois durões que nunca se queixaramTwee taaie nooit klagende kompels
Nas minas das terras baixasIn de putten van de walepays

Povo laranja no norteVolk van oranje in 't noorden
Amigos, não riam como tolosVriende, lach nie gelijk zot
Por todas as nossas palavras antigasOm al onz' antieke woorden
Nos poupem de seu escárnio baratoBespaart ons uw goedkope spot
Se a Holanda pudesse viver em riquezaAls Holland in weelde kon leven
A Flandres foi saqueadaWierd Vlaanderen leeggeroofd
Com Alva foi só tremor e medoVoor Alva was 't bibberen en beven
E acenos com a cabeça baixaEn knikken met gebogen hoofd
E assim tem sido aqui por séculosEn zo is 't hier eeuwen gebleven
Sob imperador, príncipe ou princesaOnder keizer, prins of prinses
Em espanhol ou em alemão, tanto fazIn 't Spaans of in 't Duits, om 't even
A opressão foi nossa mestraDe verdrukking was onz' meesteres

Quem estava ao lado do forno de pãoWie stond aan den bakkersoven
Nas adegas da nobreza de Bruxelas?In de kelders van Brussels noblesse
Quem servia os senhores de cima?Wie diende de heren van boven
Quem era o criado e quem era o cozinheiro?Wie was stalknecht en wie de kokkes
Pigeon d'Or, La Couronne, l'EspérancePigeon d'Or, La Couronne, l'Espérance
Era o nome do café aquiWas de naam alhier van 't café
Viva o rei e o vinho da FrançaVive le roi et le vin de France
Soava mais bonito em francês, saúdeHet klonk schoner in 't Frans, santé
As cantatas já estavam há muito esquecidasDe cantates waren lang al vergeten
Os instrumentos não eram mais tocadosD' instrumenten nie meer bespeeld
A voz desgastada precocementeDe stemme vroegtijdig versleten
E as mãos cortadas e feridasEn d' handen gekloofd en vereelt

Para as crianças dispersas da FlandresAan Vlaanderens verstrooide kinderen
Pela fome que fez você vagarVoor den honger die u zwerven deed
Pela saudade que um dia diminuiráVoor het heimwee dat ooit wel zal minderen
Também a você é minha canção dedicadaOok aan u is mijn liedje besteed
E pela longa misériaEn voor d' eeuwenlange ellende
Do meu povo da terra baixaVan mijn volk uit 't platte land
Um canto de lamento quase sem fimNen klaagzang haast zonder ende
Deste pedaço da velha HolandaUit dit stuk van 't oud Nederland
Mas agora retomamos os antigos cantosMaar w' hernemen nu d' oude gezangen
Escrevendo e cantando sem restriçõesDichten en zingen ongeremd
Ouça agora nosso desejo sem fimHoort nu ons eindloos verlangen
Os instrumentos estão afinados novamenteD' instrumenten zijn were gestemd