Ballade der antiquiteiten

Balada das Antiguidades

Ballade der antiquiteiten

Se algum dia à noite você invadir minha casaAls g' ooit bie nachte mijn huis binnendringt
E rondar pelo meu quintalEn mijn erf komt rondgeslopen
Contorcido, você se espreme pela minha janelaGekronkeld u lenig deur mijn venster wringt
Não se preocupe, a porta está abertaDoe geen moeite de deur is open
Mantenha seu olhar bem fixo no chãoHoudt dan je blik goe gericht op de grond
Você pode se machucar feioJe zoudt u lelijk kunnen stoten
A bagunça está espalhada por todo ladoDe rommel slingert hier overal rond
Ou você pode acabar quebrando suas pernas de ladrãoOf je breekt u nog je dievepoten

Na frente do meu quarto está minha TVVan voor in mijn kamer staat mijnen teevee
Com um controle para brincarMet een dozeke om der mee te spelen
Que o governo leve tudo, pode levarHeel de regering pak ze maar mee
E não me importa mais com EllenEn sue ellen kan m' al lang nie meer schelen
Tem também uma pick-up na prateleira de cimaD' r is ook nen pickup op de volgende plank
Com discos de vários artistasMet platen van vermandere
Sinta-se à vontade, é sem agradecimentoBedient u gerust 't is zonder dank
Um dia eu arrumo outraIk maak wel ne keer een andere

Está procurando os livros de Cristóvão Plantijn?Zoek je de boeken van kristoffel plantijn
Desculpe, você não vai conseguirHet spijt me 't zal u nie lukken
Aqui não tem incunábulos em couro finoHier geen incunables in leerke fijn
Nem preciosidades de impressão antigaGeen kostlijke wiegedrukken
Eu tenho a Bíblia e a história de Deus'k hè wel den bijbel en histoire d' o
As mais impossíveis travessuras e caprichosD' onmeuglijkste grollen en grillen
As aventuras de Deus e de CupidoD' avonturen van god en van cupido
Para saciar sua fome espiritualOm uwen geestelijken honger te stillen

De móveis aqui não tem nada de especialVan meubilair is't hier ook ni veel raars
Apenas o que serve para comer e beberGerief om t' eten en te drinken
Nada de candelabros de estanho ou prataGeen tinnen of zilveren kandelaars
Nem mesmo um de cobreAleens nog geen koperen klinken
Ou uma madonna esculpida em madeiraOf een madonna in 't hout gesculpteerd
Tapeçarias desgastadas até o fioGobelins tot op den draad versleten
Sebastião polícromoSebastianus gepolychromeerd
Doce Jesus, comendo madeira de traçaZoete jezus van den houtworm deurbeten

Quadros, bibelôs, nada de figuras em biscuitTableautjes, bibelotjes, geen postuurk' in bisuit
Aqui não vai encher seu bolso de ladrãoZal hier uwen dievezak vullen
Muito menos bordados ou chinesariasLaat staan broderietjes of chinoiserie
Eu detesto essas coisas inúteisIk gruw van die nutteloze prullen
Meus armários estão cheios de papel velhoMijn kasten vol oud beduimeld papier
Quero te dar de graçaWil ik u gratis versassen
Te garanto anos de prazer intenso'k wverzeker u jaren lang intens plezier
Com meus papéis de impostosAn mijn belanstingspaperassen

Ametistas, safiras, rubis ou esmeraldasAmethisten, safieren, robijn of smaragd
Sem pérolas, sem colares ou contasGeen perels, gee nsnoeren of kralen
Só meu anel de casamento, isso é uma ideiaJuist mijnen trouwring, da's nog een gedacht
Você pode vir pegar na horaGe meugt hem direct komen halen
Tem pão e queijo na cozinhaDer ligt in de keuken nog wat brood en wat kaas
O beato na geladeiraDe beuter in de koele kase
Prepare um café, você é o chefe aquiZet u wat koffie, je zijt hier de baas
Você vai encontrar uma colher e uma xícaraJe vindt wel een lepeltj' en een tasse

É bem cruel, no meio da noite't is toch wel wreed zo in't holst van de nacht
Ter que roubar seu lancheUwenboterham te moeten stelen
Seria uma ideia brilhante't ware zeker wel een schitterend gedacht
Repartir tudo aquiDen boel hier ne keer t' herverdelen
Então, ladrões e garimpeirosDus pakkers en potters en grabbelaars
Dedos longos e mãos pegajosasLange vingers en plakkende handen
Unam-se, farejadores noturnosVerenigt u nachtlijke snuffelaars
Antiquários de todos os lugaresAntiquairegebroed aller landen

Um tipo de Robin Hood, eu ainda não souEen soort robin hood dat ben ik nog niet
Não vou defender esses canalhasVoor die schurken zal ik nie pleiten
Como consolo, apresento minha canção de ladrãoAls troost presenteer ik ze mijn dievelied
Minha balada cheia de antiguidadesMijn ballade vol antiquiteiten
Então, se algum dia à noite você invadir minha casaAls g' ooit dus bie nachte mijn huis binnendringt
E rondar pelo meu quintalEn mijn erf komt rondgeslopen
Ouça o proprietário que canta alegre:Hoort naar den huisbaas die vrolijk zingt:
Não se preocupe, a porta está aberta...Doe geen moeite de deur is open...