Dance macabre

Dança Macabra

Dance macabre

Eu estava meio bêbado e só via pela metadeIk was lichtshes beschonken en 'k zag maar half klaar
no buraco de dezembro, na escuridão do anoin 't gat van december, in 't donkerst van 't jaar
indo pra casa, cego pela neveop weg naar huis, deur sneeuw verblind
por volta da meia-noite, com um vento geladorond middernacht, deur een ijzige wind
e eu assoprava minhas mãos e me aqueciaen 'k blies in mijn handen en 'k sloeg z'op mekaar
queria estar em casa, na minha cama'k wou dad ik thuis en in mijn bedde waar
Curvado pra frente, meio perdidoVoorovergebogen nogal goe-kome-'t-uit
bato de repente em uma figura estranhabots ik daar pardaf op ne rare perluit
o magro mais magro que já vi na vidade magerste mens die 'k van ze leven ooit zag
com ossos rangendo e um sorriso geladome' rammelende knoken en nen ijskelderlach
um manto negro, sem corte nem estilone zwarte mantel, noch snit noch model
um pálido esqueleto sem carne ou pelenen bleke scharminkel zonder vlees of vel

Bem, bem, senhor Willem, tão tarde assimWelwel meneer Willem, nog zo laat op gang
você não tem medo de estar sozinho no escuro?zij'j gij allene in 't donker ni bang
Ah não, senhor Beendermans, de jeito nenhumba neen'k meneer Beendermans absoluut niet
Desculpe, disse o esqueleto, é Pietpardon, zei die knekelvent, 't is Piet
Piet, a Morte, e aqui está a provaPietshe de Dood, en hier is 't bewijs
debaixo do manto, uma foice brilhantevan onder zijne mantel, een blinkend zeis

Deus me ajude, eu fiz a cruzGod sta me bij, ik sloeg een kruis
ou não chego em casa vivo essa noiteof ik geraak van de nacht ni meer levend thuis
morrer na rua é inaceitávelkreveren op strate dad is onbetaamd
e toda a minha família envergonhadaen heel mijn familie doodsbeschaamd
preciso escapar daqui, custe o que custarik moet hier ontsnappen, kost wat kost
como me livrar desse cara e dessa foice?hoe geraak ik van die vent en da' zeis verlost

Héhé, cuidado com essa coisa afiadaHéhé voorzichtig met dat scherp ding
deixe-me cantar uma canção primeirostaa me toe da'k eerst nog een liedshe zing
veja, minha guitarra já está em mãoskijk mijn gitaar hè 'k al omklemd
e ouça, pling pling, já está afinadaen hoord plingpling z'is al gestemd
ou uma dança macabra no clarineteof nen dans macabre op de klarinet
ou uma marcha fúnebre na trompeteof ne marche funèbre op de trompet

Antes que ele pudesse me acertar com a foiceVoor da' die me' zijn zeis kon slaan
dei um show com minha vozgaf ik katoen me' mijn stemorgaan
de "estou tão sozinho sem vocêvan " 'k ben zo eenzaam zonder jou
se não te tenho em meus braços"als ik jou niet in mijn armen hou"
e também muito carinhoso "chérie chérie"en ook heel innig "chérie chérie"
um lindo potpourri flamengone schone vlaamsen potpourri

No meio da noite, como um loucoIn 't holst van de nacht gelijk ne gek
cantei a espuma nos meus lábioszong ik het schuim op mijnen bek
sobre amor, amor e amorvan liebe, love en van amour
porque isso rima tão bem com sempreomda' da' zo schone rijmd op toujours
tudo bobagem, mas eficienteal flauwe kul maar efficiënt
o esqueleto estava muito satisfeitodie knokevent was doodkontent

A foice desapareceu sob seu casacoHet zeis verdween onder zijne frak
"Bem, bem, Willem, você é um craque"awelwel Willem je zij ne krak
faço meu trabalho há séculosik doen mijnen job al eeuwen lang
nunca recebi uma canção tão docenog nooit kreeg ik zo'n zoet gezang
nunca recebi uma recepção tão calorosanog nooit kreeg ik zo ne welkomstgroet
de alguém que eu tenho que buscarvan één die 'k komen halen moet

E mesmo que minha cabeça pareça uma abóboraEn al trekt mijne kop op een kalebas
e eu não tenha coração no meu corpoen hè 'k geen hert in mijn karkas
nem cérebro, intestinos, sangue ou lágrimasnoch hersens darmen bloed of traan
nem nervos, nem órgãos sexuaisnoch zenuw noch geslachtsorgaan
ainda assim, agradeço por este recitaltoch zeg ik dank voor dit recital
e por este concerto instrumentalen voor dit concert instrumental

Mas por mais que eu aprecie sua músicaMaar hoezeer da'k uw muziek waardeer
e sua doce vozen uw zoete stem apprecieer
sou totalmente subordinadowerk ik totaal ondergeschikt
é meu chefe que pesa e decide't is mijnen baas die weegt en wikt
recebi a simples tarefa esta noiteik kreeg vannacht de simpele taak
pegue um cantor na redeslaa maar ne zanger aan den haak

Você precisa entender que eu me desculpoJe moe' verstaan da'k mij excuseer
e prefiro apresentar um colegaen liever ne collega presenteer
você tem três Beatles ou Rolling Stonesg'hèt nog drie Beatles of wa Rollingstones
ou pega Madonna, isso é algo lindoof pak Madonna da's iets heel schoons
ou Tina Turner, uma grande artistaof Tina Turner een ferm stuk
ou Margriet Hermans, uma delíciaof Margriet Hermans verrukkeluk

E cantores, senhor Morte MagraEn zangers meneer magere Hein
aqui você tem treze em uma dúziag' hèt der hier dertien in een dozijn
muitos garotos bonitos à vontadeheel schone jongens bij de vleet
os príncipes da parada de sucessosde prinsen van de hit-parade
os pardais com o canto do tordode mussen me' de merelbek
os grandes mestres da dublagemde grote meesters van de play-back

Mas Magermans gritou, pare, pare, pareMaar Magermans riep stopstopstop
e ele balançou sua cabeça de esqueletoen hij schudde me' zijnen totsekop
dessa raça imortal de cantoresvan dat onsterflijk zangersras
já vi muitos deles sob a terrakreeg ik er al heel veel onder 't gras
é manteiga na minha forca't is boter aan mijne galg gesmeerd
essa é uma raça que nunca morredad is een ras die nooit kreveert

Eu procuro mais um gaguejadorIk zoek veeleer ne stamelaar
um rimeiro de cabelo compridone langharige rijmelaar
alguém que critique tudozo één die 't al bekritikeerd
que incomode padres e burguesesdie paster en burgers ammerdeerd
é você que procurei por anos't is u da 'k zocht al jaren lang
Willem, cante agora seu canto do cisneWillem zing nu maar uw zwanezang

Fechei aquela noite em um, dois, trêsIk sloot die nacht in één twee drie
com o magro Piet, um compromissomet magere Piet een compromis
você vem me buscar no diagij komd mij halen op den dag
em que eu não puder mais cantar para ninguémda 'k van niemand ni meer zingen mag
mas enquanto minha canção alegrar as pessoasmaar zolang da mijn lied de mens verblijd
deixe-me viver até a eternidadelaat je mij leven tot in eeuwigheid

Eu estava meio bêbado e só via pela metadeIk was lichtshes beschonken en 'k zag maar half klaar
no buraco de dezembro, na escuridão do anoin 't gat van december, in 't donkerst van 't jaar
indo pra casa, cego pela neveop weg naar huis, deur sneeuw verblind
por volta da meia-noite, com um vento geladorond middernacht, deur nen ijzige wind
e eu assoprava minhas mãos e me aqueciaen 'k blies in mijn handen en 'k sloeg z'op mekaar
queria estar em casa, na minha cama'k wou dad ik thuis en in mijn bed was
Curvado pra frente, meio perdidoVoorovergebogen nogal goe-kome-'t-uit
bato de repente em uma figura estranhabots ekik daar pardaf op ne rare perluit
o magro mais magro que já vi na vidade magerste mens dieh 'k van ze leven ooit zag
com ossos rangendo e um sorriso geladome' rammelende knoken en nen ijskelderlach
um manto negro, sem corte nem estilone zwarte mantel, noch snit noch model
um pálido esqueleto sem carne ou pelenen bleke scharminkel zonder vlees of vel

Bem, bem, senhor Willem, tão tarde assimWelwel meneer Willem, nog zo laat op gang
você não tem medo de estar sozinho no escuro?zijde gij alleen in 't donker ni bang
Ah não, senhor Beendermans, de jeito nenhumba neen'k meneer Beendermans absoluut ni
Desculpe, disse o esqueleto, é Pietpardon, zei dieh knekelvent, 't is Piet
Piet, a Morte, e aqui está a provaPietshe de Dood, en hier is 't bewijs
debaixo do manto, uma foice brilhantevan onder zijne mantel, een blinkend zeis

Deus me ajude, eu fiz a cruzGod sta me bij, ik sloeg een kruis
ou não chego em casa vivo essa noiteof ik geraak van de nacht ni meer levend thuis
morrer na rua é inaceitávelkreveren op straat dad is onbetaamd
e toda a minha família envergonhadaen heel mijn familie doodsbeschaamd
preciso escapar daqui, custe o que custarik moet hier ontsnappen, kost wat kost
como me livrar desse cara e dessa foice?hoe geraak ik van dieh vent en die zeis verlost

Héhé, cuidado com essa coisa afiadaHéhé voorzichtig me' da scherp ding
deixe-me cantar uma canção primeirostaa me toe da'k eerst nog een liedshe zing
veja, minha guitarra já está em mãoskijkt mijn gitaar heb ek al omklemd
e ouça, pling pling, já está afinadaen hoord plingpling z'is al gestemd
ou uma dança macabra no clarineteof nen dans macabre op de klarinet
ou uma marcha fúnebre na trompeteof ne marche funèbre op de trompet

Antes que ele pudesse me acertar com a foiceVoor da' dieh me' zijn zeis kon slaan
dei um show com minha vozgaf ek katoen me' mijn stemorgaan
de "estou tão sozinho sem vocêvan " 'k ben zo eenzaam zonder jou
se não te tenho em meus braços"als ik jou niet in mijn armen hou"
e também muito carinhoso "chérie chérie"en ook heel innig "chérie chérie"
um lindo potpourri flamengone schone vlaamse potpourri

No meio da noite, como um loucoIn 't holst van de nacht gelijk ne gek
cantei a espuma nos meus lábioszong ekik het schuim op mijnen bek
sobre amor, amor e amorvan liebe, love en van amour
porque isso rima tão bem com sempreomda' da' zo schoon rijmd op toujours
tudo bobagem, mas eficienteal flauwe kul maar efficiënt
o esqueleto estava muito satisfeitodieh knokevent was doodkontent

A foice desapareceu sob seu casacoHet zeis verdween onder zijne frak
"Bem, bem, Willem, você é um craque"awelwel Willem ge zij ne krak
faço meu trabalho há séculosik doen mijn job al eeuwen lang
nunca recebi uma canção tão docenog nooit kreeg ek zo'n zoet gezang
nunca recebi uma recepção tão calorosanog nooit kreeg ek zo ne welkomstgroet
de alguém que eu tenho que buscarvan ene dieh 'k komen halen moet

E mesmo que minha cabeça pareça uma abóboraEn al trekt mijne kop op een kalebas
e eu não tenha coração no meu corpoen heb ek geen hart in mijn karkas
nem cérebro, intestinos, sangue ou lágrimasnoch hersens darmen bloed of traan
nem nervos, nem órgãos sexuaisnoch zenuw noch geslachtsorgaan
ainda assim, agradeço por este recitaltoch zeg ek dank voor deze recital
e por este concerto instrumentalen voor dees concert instrumental

Mas por mais que eu aprecie sua músicaMaar hoezeer da'k uw muziek waardeer
e sua doce vozen uw zoete stem apprecieer
sou totalmente subordinadowerk ik totaal ondergeschikt
é meu chefe que pesa e decide't is mijnen baas dieh weegt en wikt
recebi a simples tarefa esta noiteik kreeg vannacht de simpele taak
pegue um cantor na redeslaa maar ne zanger aan den haak

Você precisa entender que eu me desculpoGe moet verstaan da'k mij excuseer
e prefiro apresentar um colegaen liever ne collega presenteer
você tem três Beatles ou Rolling Stonesg'hebd nog drie Beatles of wa Rollingstones
ou pega Madonna, isso é algo lindoof pakt Madonna da's iets heel schoons
ou Tina Turner, uma grande artistaof Tina Turner een ferm stuk
ou Margriet Hermans, uma delíciaof Margriet Hermans verrukkeluk

E cantores, senhor Morte MagraEn zangers meneer magere Hein
aqui você tem treze em uma dúziag' hebd der hier dertien in een dozijn
muitos garotos bonitos à vontadeheel schone jongens bij de vleet
os príncipes da parada de sucessosde prinsen van de hit-parade
os pardais com o canto do tordode mussen me' de merelbek
os grandes mestres da dublagemde grote meesters van de play-back

Mas Magermans gritou, pare, pare, pareMaar Magermans riep stopstopstop
e ele balançou sua cabeça de esqueletoen hij schudde me' zijnen totsekop
dessa raça imortal de cantoresvan dad onsterflijk zangersras
já vi muitos deles sob a terrakreeg ek er al heel veel onder 't gras
é manteiga na minha forca't is boter aan mijne galg gesmeerd
essa é uma raça que nunca morredad is een ras da nooit kreveert

Eu procuro mais um gaguejadorIk zoek veeleer ne stamelaar
um rimeiro de cabelo compridone langharige rijmelaar
alguém que critique tudozo ene dieh 't al bekritiseerd
que incomode padres e burguesesdieh paster en burgers ammerdeerd
é você que procurei por anos't is u da 'k zocht al jaren lang
Willem, cante agora seu canto do cisneWillem zingd nu maar uwe zwanezang

Fechei aquela noite em um, dois, trêsIk sloot dieh nacht in één twee drie
com o magro Piet, um compromissome' magere Piet een compromis
você vem me buscar no diagij komd mij halen op den dag
em que eu não puder mais cantar para ninguémda 'k van niemand ni meer zingen mag
mas enquanto minha canção alegrar as pessoasmaar zolang da mijn lied de mens verblijd
deixe-me viver até a eternidade.laat'e mij leven tot in eeuwigheid