Den hemel

O Céu

Den hemel

Deus, você ainda tem sua longa barbaGod hè je nog altijd uw langen baard
Está ainda sentado em seu tronoZij je nog op uwen troon gezeten
Com milhares de anjinhos ao seu redorMet duizenden engeltjes rond u geschaard
Seus patriarcas e seus profetas antigos.Uw patriarchen en uw stokoude profeten.
Onde fica o seu reino celestialWaar is dat gelegen uw hemelrijk
Entre os planetas mais distantes?Waar tussen de verste planeten
Como posso te encontrar se aqui eu desmaio?Hoe kan ik u vinden als ik hier bezwijk
Eu gostaria de saber o caminho até lá.'k zou de weg daar naartoe willen weten.
Não estou apressado, bem longe de láIk ben nie gehaast welwel verre van daar
Ainda tenho tantas coisas pra resolverIk moet hier nog zovele regleren
Mas acontece que algumas vezes por anoMaar 't gebeurt da'k een paar keer per jaar
Fico sonhando com seu céu.Op uwen hemel zit te fantaseren.
Como é lá dentro, moderno ou antigo?Hoe is dat daar binnen modern of antiek
Ou só tem bancos pra se ajoelhar?Of alleene maar banken om te knielen
As paredes são bem altas e as janelas góticasDe muren heel hoge en de ramen gotiek
Salas cheias de almas cantando.Volle zalen vol zingende zielen.
Tem cozinhas lá pra comida e bebida?Zijn er daar keukens voor spijs en drank
Tem sempre mingau de arroz cozinhando?Staat er daar altijd rijstpap te koken
E se for assim, eu digo, graças a DeusEn als dat zo is zeg ik God zij dank
E podemos fumar um cigarro lá?En een sigaretje meugen we dat daar roken?
Seu lindo palácio, quão grande é?Uw schoon paleis hoe groot is dat wel
Tem parques com carvalhos?Zijn er daar parken met eikebomen
E campos verdes pra esportes e brincadeiras?En groene velden voor sport en spel
Ou todo mundo fica lá só sonhando?Of zit iedereen daar maar suf te dromen.
Vou encontrar meu avô de novo em sua cadeiraVind ik daar grootvader weer in zijn stoel
E minha avó lá tricotando meiasEn zit grootmoeder daar sokken te breien
E tios e tias, um monte delesEn nonkels en tantes nen heleboel
E a juventude, Deus, eles podem namorar lá?En 't jonk volk God mag dat daar vrijen?
Você não fica aleijado lá, nunca fica doente?Word je daar nie kreupel, word je daar nooit ziek
Nunca tem doenças pra reclamar?Nooit geen kwalen om over te klagen
Nunca fica pra baixo, nunca melancólico?Nooit nie neerslachtig nooit melancholiek
Dias monótonos por séculos a fio.Eeuwenlange eentonige dagen.
Ah Senhor, meu medo e minha dúvida são grandesAch Here mijn vrees en mijn twijfel zijn groot
Sobre seu lindo céu lá em cimaOver uwen schonen hemel daarboven
Em você, grande mestre da vida e da morteIn u grote meester van leven en dood
Eu gostaria de ainda acreditar de forma simples.Zou 'k zo geiren nog simpel geloven.
Em você, Deus, com sua longa barba brancaIn u God met uw lange witten baard
Cercado por nuvens de incensoDeur wolken van wierook omgeven
Com anjos e santos ao seu redorMet engelen en heiligen rond u geschaard
Deixe-me, acima de tudo, ainda viver.Laat mij liefst van al nog wat leven.