Fredo en Marcello

Fredo e Marcello

Fredo en Marcello

Eles acabaram de chegar ao mundoZe waren nog maar juist op de wereld
Virou guerra e pobreza no paísHet werd oorlog en armoede in het land
Não foram muito bem recebidosZe waren niet erg welgekomen
Cresceram um pouco de lado, de ladoZe groeiden op een beetje aan de kant, aan de kant
Alfredo e MarcelloAlfredo en Marcello

E cresceram entre os outrosEn ze groeiden op tussen de rest
E a pé pra escola, enfrentando tudoEn te voet naar school door weer en wind
Mas não foram muito bem recebidosMaar ze waren daar niet erg welgekomen
Pois pra aprender eram meio lentos, meio lentosWant om te leren waren ze een beetje blind, een beetje blind
Alfredo e MarcelloAlfredo en Marcello

Não nasceram com muita espertezaMet verstand waren ze niet geboren
E pro trabalho no campo, sem noçãoEn voor't werk bij de boer geen beetje benul
E também não foram bem recebidosEn ze waren er ook niet welgekomen
Mas, poxa, dinheiro era só ilusão, só ilusãoMaar och heere, geld was flauwekul, flauwekul
Pra Fredo e MarcelloVoor Fredo en Marcello

Sem grana, podiam ainda namorarZonder geld konden ze toch vrijen
Cada um com uma garota, bem rápidoElk een meisje en redelijk snel
Mas não foram muito bem recebidosMaar ze waren daar niet erg wel gekomen
Pode ir, nossa filha tá bem, muito bemGa maar voort, onze dochter is te wel, veel te wel
Pra Fredo e MarcelloVoor Fredo en Marcello

E bebiam seis dias na semanaEn ze dronken zes dagen in de week
E no sétimo dia era pra trabalharEn de zevende dag was't voor't werk
Mas não foram bem recebidos em lugar nenhumMaar ze waren nergens erg wel gekomen
Pois o fedor era forte demais, forte demaisWant de stank was voor iedereen te sterk, veel te sterk
Alfredo e MarcelloAlfredo en Marcello

De braços dados, eles dançavam pela vidaArm in arm, ze tjoolden door het leven
E se afundavam juntos no canalEn creveerden samen in de gracht
Finalmente aconteceuHet was er eindelijk toch van gekomen
Toda a vila já esperava, sim, esperavaHeel het dorp had dat verwacht, ja ja, verwacht
De Fredo e MarcelloVan Fredo en Marcello

E eles chegaram no céuEn ze kwamen in de hemel
Com nosso Senhor em seu grande paraísoBij ons Heer in zijn groot paradijs
Vocês dois são muito bem-vindosJe bent alle twee zeer welgekomen
Vêem: aqui é tudo pelo mesmo preço, mesmo preçoJe ziet: 't is hier al dezelfde prijs, dezelfde prijs
Pra Fredo e MarcelloVoor Fredo en Marcello