Klein ventje

Garoto Pequeno

Klein ventje

Em Elverdinge foi lá que ele ficouIn Elverdinge daar is 't dat ie stond
Georges, um garoto, com um charuto na bocaGeorges 'n klein ventj' een sigaar in zijn mond
Um gorro preto e remendos nos joelhosEen zwarte mutse en lappen op zijn knien
E todos que passavam viam ele aliEn al die passeerd' het hem daar gezien

Garoto pequeno, garoto pequeno, o mundo pode acabarKlein ventje klein ventje, de wereld mag vergaan
Mas você continua firmeBlijf gie maar staan

Em dias quentes, ele ficava no chãoIn warme dagen zat ie plat op de grond
Encostado na parede onde antes se apoiavaTegen de meur waar dat ie anders tegen stond
Sempre tem algo pra ver na ruaDer valt op de straat altijd wel wat te zien
Um rasgo no meu paletó e um remendo no meu joelhoEen scheur in mijn vest en ie lap op mijn knien

E eu pensei tantas vezes enquanto passavaEn ik he zo dikwijls gepeisd in 't passant
Agora eu estaciono meu carro, tudo que tenho de ladonu zet ik mijnen auto, heel mijnen boel aan de kant
E vou trocar uma ideia com aquele garotoEn 'k ga met dat ventj' een babbeltje slaan
Vou ficar com Georges encostado na paredeLa k ga met Georges tegen de meur gaan staan

Olha, você tá maluco, continua em frenteAlle, kom zij j' zot, rijd zere maar voort
As pessoas vão dizer que ele perdeu a razãoDe mensen gaan wel zeggen, zijn verstand is verstoord
Mas eu não tenho tempo, tô muito atrasadoDaarbie 'k en he geen tijd, 'k ben veel te verlaan
Tenho um estábulo cheio de vacas que estão esperando'k He ne stal vol koeien die te wachten staan

Minha casa precisa ser construída e minha terra precisa ser semeadaMijn huis moe gebouwd en mijn land moe bezaaid
Meu pomar plantado e minha grama cortadaMijn boomgaard gepland en mijn gras moe gemaaid
O fogão ainda precisa acender e o padre visitarDe stove moe nog branden en de paster bezocht
Porque eu quero me casar, e preciso comprar criançasWant'k wil zere nog trouwen, der moeten kinders gekocht

E elas têm que ir pra escola, bem formadasEn ze moeten ton naar schole, goe gediplomeerd
Uma casa, um carro, tudo bem instaladoNen villa nen auto, proper g'installeerd
Tem que trabalhar duro pra sobreviverDer moet hard gewrocht om deur 't leven te slaan
Ou você pode acabar na rua, passando necessidadeOf je kunt van armoe langs de strate gaan staan

Em Elverdinge foi lá que ele ficouIn Elverdinge daar is t dat ie stond
Georges, um garoto, com um charuto na bocaGeorges 'n klein ventje een sigaar in zijn mond
Um gorro preto e remendos nos joelhosEen zwarte mutse en lappen op zijn knien
E todos que passavam viam ele aliEn al die passeerd' het hem daar gezien