La belle Rosselle

A Bela Rosselle

La belle Rosselle

Profundamente na França, em Chaumont-le-boisDiep in Frankrijk, in Chaumont-le-bois
Ouça Godelieve Rosselle, escute-meWeunt Godelieve Rosselle, ecoute moi
Em uma estalagem e uma casa antiga de pedraIn ne stal en een oeroud huis van steen
A bela já tem oitenta, mas ainda tá firmeLa belle is al tachtig, maar nog goed te been
Cinquenta coelhos, uma cabra e um cachorrocinquante lapins een geit en nen hond
Ela tá torta de tanto cavar no chãoz' Is kromgegroeid van 't scharlen in de grond
É resistente como uma rocha, acredite em mimz' Is taai lijk een wisse croyez moi
A bela Rosselle de Chaumont-le-boisLa belle Rosselle de Chaumont-le-bois

Meu homem morreu há vinte anosMijnen vent is dood il y a vingt ans
O coitado sofreu terrivelmenteLe pauvr'a souffert terriblement
E eu tenho uma aposentadoria de dois tostõesEn ik hen een pensioentje van deux fois rien
Mas crio coelhos para os parisiensesMaar ik kweeke lapins voor de parisien
Eu tenho patos e uma vaca e assim vou levando'k He canards en een koe en zo kom ik rond
E eu trabalho um pouco na minha terraEn 'k labeure een beetje mijnen grond
Trabalhar é o que ela faz, acredite em mimLabeuren dat ze doet croyez moi
A bela Rosselle de Chaumont-le-boisLa belle Rosselle de Chaumont-le-bois

Nós nos reunimos aqui atrás do quatorze-dezoitoWe gerochten alhier achter quatorze-dixhuit
Recém-casados, como o tempo passa rápidoJuste getrouwd que le temps passe vite
Toda a nossa terra estava destruída e Ieper estava em ruínasAl ons land was kapot en Ieper lag plat
Todo mundo era pobre e estava sentado sem fazer nadaAlleman was pauvre en zat op zijn gat
Mas agora tá muito melhor lá na BélgicaMaar 't gaat nu veel beter daar in tien Belgique
Pelo que eu ouvi, lá já tá tão chiquevolgens da'k hoor is 't daar nu al zo chique
Ela é lúcida, oh acredite em mimZ' is helder van geest oh croyez moi
A bela Rosselle de Chaumont-le-boisLa belle Rosselle de Chaumont-le-bois

Meus filhos já vêm aqui de carroMijn kinders ze komen nu alhier en bagnole
E eles dizem mamãe, mamãe, você tá doidaEn ze zeggen maman maman tu es folie
O parisiense quer comprar sua casaLe Parisien veut acheter ta maison
E eu pro manicômio, eu na prisãoEn ik naar't gesticht, moi en prison
Eles querem que eu deixe meu palácioIls veulent que je quitte mon palais
Mas até eu morrer, nunca vou sairMaar tot da'k krevere je ne quitte jamais
Ela tem dentes afiados, acredite em mimz' Het haar op heur tanden croyez moi
A bela Rosselle de Chaumont-le-boisLa belle Rosselle de Chaumont-le-bois

Jesus, bom Deus, salve-aJesus bon dieu sauvegardez la
E feios demônios, não a toquemEn lelijke duvels ne touchez pas
A Godelieve ainda tá tão firmeA la Godelieve nog zo goed te been
Cuide dos coelhos, dos patos e da casa de pedraBeur lapins heur canards en heur huis van steen
E nós bebemos um copo à saúdeEn we drinken een glas a la sante
E cantamos essa canção à sua belezaEn we zingen dit liedje a ta beaute
Porque é uma linda velhinha, acredite em mimWant 't is een schoon wuvetje croyez moi
A bela Rosselle de Chaumont-le-boisLa belle Rosselle de Chaumont-le-bois