Luchtkasteel

Castelo no Ar

Luchtkasteel

Eu vou reconstruir minha casa, sem pedreiro ou carpinteiro,Ik zal mijn huis herbouwen, zonder metser of timmerman,
Sem cal ou pedras, ouça e escute meu plano.Zo zonder kalk of stenen, hoort luistert naar mijn plan.
Vou cavar um porão, não tanto para pão e manteiga,Ik zal nen kelder graven, nie zozeer voor boter en brood,
Mas principalmente para me esconder, em caso de grande necessidade.Maar vooral om in te schuilen, in geval van grote nood.
Se às vezes o mundo louco, te dá uma volta na cabeça,Als soms den dwaze wereld, u rond uw oren slaat,
Entra um pouco em si mesmo, até a tempestade passar.Kruip dan wat in uzelven, totdat de storm weer overgaat.
Pela escada da coragem, você volta a ficar em pé,Langs den trap van de courage, raak je were boven de grond,
Em quartos quentes e claros, com muitos livros por todo lado,In warme klare kamers, met veel boeken overal rond,
Cheios de contos e parábolas, de Gulliver e Dom Quixote,Vol sprookjes en parabels, van gulliver en don quichote
Visões e devaneios sobre demônios e sobre Deus,Visioenen en hersenspinsels over duvels en over god,
E em todas as paredes, imagens, uma bomba atômica no JapãoEn aan al de muren prenten, een atoombom op japan
E mares ressecados, longe no Uzbequistão.En van uitgedroogde zeeën, ver in oezbekistan.
Mas há também lugares melhores em nosso horrível paraíso,Maar d'r zijn ook betere oorden in ons gruwelijk paradijs,
Venha para minha cozinha para sua comida favorita,Kom dan naar mijn keuken voor uw liefste lievelingsspijs,
Aqui o cheiro é bom, de canela e purê de maçã,Daar ken het lekker ruiken, naar kaneel en appelmoes,
Enquanto os berberes acampam, vamos cozinhar cuscuz,Ald de berbers hier kamperen, dan koken we couscous,
Há pobreza para compartilhar, até biscoito de navio simplesD'r is armoe om te delen, zelfs simpele scheepsbeschuit
É temperado aqui com leite e mel e com amizade.Wordt hier met melk en honing en met vriendschap gekruid.
E todo mundo pode cantar aqui, com seu tambor e pandeiro,En iedereen mag hier zingen, met zijn trommel en tamboerijn,
Boris paga com vodka e François com uma garrafa de vinho,Boris tracteert met vodka en françois met een bottel wijn,
Minhas portas não têm fechaduras, e eu não tenho nem cachorroMijn deuren en hèn geen sloten, en 'k hè zelfs genen hond
E o vento sopra aqui pelas janelas e eu vivo em chão de andarilho,En de wind waait hier deur de ramen en ik weun op zwerversgrond,
Mas lá em cima os quartos cheiram a lavanda e jasmim,Maar boven geuren de kamers naar lavendel en jasmijn,
Há camas macias e profundas, para seu sono e dor de amor.D'r zijn zachte diepe bedden, voor uw slaap en liefdespijn.
E em meu sótão você encontra bastante esquecimento,En boven op mijne zolder vind je genoeg vergetelheid,
Lá você se livra de suas preocupações e suas inquietaçõesDaar geraak je al uw zorgen en uw muizenissen kwijt
E para os audaciosos destemidos ainda há o telhado,En voor de roekeloze durvers is er nog de nok van 't dak,
Lá você pode flutuar como as asas em seu chapéu,Daar kan je fladderen gelijk de veugels in uwe schabbernak,
Talvez você aprenda a voar, porque se você nunca tentar,Misschien leer je daar wel vliegen, want als ge dat nooit probeert,
Então você nunca vai conseguir, não tem nada se não arriscar.Dan ga je 't ook nooit kunnen, g'hèt niets als ge niets riskeert.
A todos que querem ouvir, eu conto aqui meu plano,Aan al die 't wilde horen, verteld'ik hier mijn plan,
Sua casa você deve reconstruir, sem pedreiro ou carpinteiro,Uw huis moet je herbouwen, zonder metser of timmerman,
Mas sim com muitos sonhos, sem argamassa e colher de pedreiro,Maar wel met heel veel dromen, zonder mortel en truweel,
Assim você consegue o mais precioso e belo castelo no ar,Zo bekom je 't allerkostelijkste schoonste luchtkasteel,
Mas sim com muitos sonhos, sem argamassa e colher de pedreiro,Maar wel met heel veel dromen, zonder mortel en truweel,
Assim você consegue o mais precioso e belo castelo no ar.Zo bekom je 't allerkostelijkste schoonste luchtkasteel