Meter Fietje

Dona Fietje

Meter Fietje

a gente sempre chamava de dona Fietjewe noemden z' altijd meter Fietje
mas o nome dela era mesmo Octaviemaar heur name was echt Octavie
nascida na terra de Ronsegeboren in't land van ronse
onde eu não sei mais nadawaar juste 'n weet ik nie
ela gritava Jesus, Maria, Joséze klapte jezus maria jozef
que povo bonito aquele lázo schone lijk 't volk van aldaar
dona, dona Fietjemeter meter fietje
com avental preto e cabelo grisalhozwarte schorte en grijsewit haar

isso é pra você uma canção pequenadat is voor u een klein liedje
pra você, velha dona Fietjevoor u oud meter fietje

do que seu homem morreu tão cedovan wat is joen vent ton gestorven
na flor da vida, muito jovemin 't fleur van zijn leven veel te jong
você estava lá com oito meninos pequenosje zat gie daar met acht kleine jongens
dizendo como é que isso aconteceuzeg wel hoe is't meuglijk dat 't gong
e mesmo assim você não morreu de tanto trabalharen toch zij' j' niet dood van te werken
você viveu quase cem anosje leefde nog haast honderd jaar
dona, dona Fietjemeter meter fietje
com avental preto e cabelo grisalhozwarte schorte en grijsewit haar

no Ano Novo a gente sempre ia te visitarmet nieuwjare kwamen w' almale thope
e sua casinha não era muito grandeen joen huizeke was niet stijf groot
mas sempre tinha lugar no seu coraçãomaar voor elk was er plek in joen herte
e era bolo e era tortaen 't was taarte en 't was koekebrood
e eu nunca soube de outra formaen 'k 'n hè 't nooit anders geweten
invariável ano após anoonveranderlijk jaar achter jaar
com dona, dona Fietjebie meter meter fietje
com avental preto e cabelo grisalhozwarte schorte en grijsewit haar