Mijn land

Minha Terra

Mijn land

Minha terra são os céus sem fimMijn land dat zijn d'oneindige luchten
Com a luz pura e tremulanteMet hemels van trillend zuiver licht
Com chuva e vento e nuvens correndoMet regen en wind en jagende wolken
Minha terra nua com sua vista sem fimMijn blote land met zijn eindeloos zicht
Minha terra são os rios no final de outubroMijn land zijn de stromen laat in oktober
Com gaivotas fugindo do marMet meeuwen verstrikt van de zee weggevlucht
Um céu escuro em novembroeen donker dak is den hemel in november
Com garças lentas no ar abafadoMet trage reigers in de klamme lucht

Minha terra é uma antiga e triste históriaMijn land is een oude droevige historie
A luta pelo pão aqui nunca foi suficiente't Gevecht voor den boterham was hier nie genoeg
Ou você esqueceu da grande guerraOf zijt ge de groten oorlog vergeten
Que mandou milhares de jovens para a morte aquiDie duizenden jongens hier den dood injoeg
Minha terra é a canção das crianças inocentesMijn land is 't lied van d'onnozele kinders
De balas afiadas não se curaVan scherpe kogels genees ie niet
Na França, na Alemanha e na Grã-BretanhaIn Frankrijk in Duitsland en Groot Brittanni‰
Ergam-se montanhas de tristezaStaan d'r hoge bergen van verdriet

Minha terra é a brilhante terra marromMijn land is de glimmende bruine vet eerde
Que em maio se cobre de verdeDie in de maand meie van groen is bedekt
Para bestas famintas, aqui estão os pântanosVoor gulzige beesten liggen hier de meersen
Ao longo de canais e riachos se estendendoLangs grachten en beken ver uitgestrekt
Minha terra entre o mar e as montanhasMijn land tussen de zee en de bergen
Minha exuberante terra de verõesMijn weelderig zomers polderland
Minhas ruas e vilarejos e meu povo do campoMijn straten en dorpen en mijn boeremensen
Meu canto ocidental, minha floresta da FlandresMijn westhoek mijn oerwoud Vlaanderland

Minha terra são meus incontáveis sonhosMijn land dat zijn mijn ontelbare dromen
Meus rabiscos, meus poemas, minha fantasiaMijn krabbels, mijn dichtjes, mijn fantasie
Meus discos e livros e meus amigos distantesMijn platen en boeken en mijn verre vrienden
Em uma terra sem canções, eu não pertençoIn een land zonder liedjes daar weun ik nie
Minha terra, meu amor, meu pai e minha mãeMijn land mijn lief mijn vader en mijn moeder
Minha terra, meus filhos para a eternidadeMijn land mijn kinders voor d'eeuwigheid
Minha terra, meu ar, minha água e nuvensMijn land mijn lucht, mijn water en wolken
Minha terra, minha terra abençoada.Mijn land mijn eerde gebenedijd