Mijn vader

Meu Pai

Mijn vader

Marceneiro, pobre coitadoWagenmaker, armoezaaier
Foi nosso pai a vida inteiraWas ons vader levenslang
Na sua máquina, com suas mãosAan zijn draaibank op zijn kloefen
O resto não tinha importânciaAl de rest had geen belang
Mas ele tinha mãos tão limpasMaar hij had zo'n schone handen
Com elas tocava clarineteDaarmee speeld'ie klarinet
Na harmonia Santa CecíliaIn d'harmonie sinte cecilia
Entre tuba e trompeteTussen tuba en trompet
Meu pai, meu pai, para você é esta cançãoMijn vader mijn vader voor u is dit lied
Um pouco de alegria e um pouco de dorStroofke leute en stroofke verdriet
E ele manuseava suas ferramentasEn ie sleep bekwaam zijn beitels
Cortava bordo e carvalhoKapt'en boord'in olm en eik
E ele cheirava a suor e serragemEn ie rook naar zweet en zaagsel
O ateliê era seu reino't houtkot was zijn koninkrijk
Mas aos domingos ele lia livrosMaar op zondag las ie boeken
De Jules Verne, um grande númeroVan jules verne een groot getal
E ele também navegava no Kon-TikiEn ie vaard' ook op den kon-tiki
Aos domingos, ele era Heyerdahl's zondags was ie heyerdahl
Em seus jovens e rebeldes anosIn zijn jonge wilde jaren
Ele era um pouco extravaganteWas ie licht extravagant
Queria navegar pelos maresIe wilde op de zee gaan varen
O mundo todo como músicoDe wereld rond als muzikant
Mas muito além da EscaldaMaar veel verder dan de schelde
Nosso pai nunca foiIs ons vader nooit gerocht
Com a Flandria ao redor de AntuérpiaMet de flandria rond antwerpen
Lá visitou o zoológicoDaar den dierentuin bezocht
Nós costumávamos andar ao longo do LeieWe liepen dikwijls langs de leie
No caminho para a felicidadeOp 't jaagpad naar de zaligheid
Entre as coisas reais e as tolasTussen d'echte en de dwaze dingen
Ele logo nos ensinou a diferençaLeerde ie gauw ons 't onderscheid
Veja aquele campo de linho florescerZie die vlasschaard ne keer bloeien
Olha, aquela roda é grande e forteKijk dat wiel is groot en sterk
Ouça o rádio, é MozartHoort de radio dat is mozart
Cale-se e continue seu trabalhoZwijgt en doe voort aan uw werk
Marceneiro, pobre coitadoWagenmaker armoezaaier
Foi nosso pai a vida inteiraWas ons vader levenslang
Na sua máquina, com suas mãosAan zijn draaibank op zijn kloefen
O resto não tinha importânciaAl de rest had geen belang
Mas na harmonia Santa CecíliaMaar in d'harmonie sinte cecilia
Entre tuba e trompeteTussen tuba en trompet
Ele tocava com suas mãos limpasSpeeld'ie met zijn schone handen
Sempre o primeiro clarineteAltijd d'eerste klarinet