Moeder Cordula

Mãe Cordula

Moeder Cordula

Oito filhos fortes tinha a mãe CordulaAcht kloeke zeuns had moeder cordula
E sete foram pra longe, pra bem distanteEn zeven zijn der naar 't vreemde gegaan
Lá do outro lado do mar, no CanadáZo wijd over zee daar lag canada
Mãe Maria, não deixa esse barco afundarMoeder maria lat dat schip nie vergaan
Não deixa esse barco afundarLat dat schip nie vergaan

Mãe Cordula sempre sonhava à noiteMoeder cordula moest 's nachts altijd dromen
E durante o dia, olhava pela janelaEn ook overdag keek ze dikwijls deur 't raam
Meus sete meninos logo vão voltarMijn zeven jongens gaan wel rap were komen
Saudáveis e ricos, com ouro na mãoGezond en wei en met goud belaan
Eles vão voltar com ouro na mãoZe komen wel were met goud belaan

Querida mãe, chegamos bemLieve moeder we zijn goed aangekomen
Trazemos pão e batata, e tudo que é bomW' hen brood en beuter en van alles genoeg
Aqui é um grande país, com muita água e árvores't Is hier een groot land veel water en veel bomen
E podemos trabalhar desde cedoEn we meugen vele werken van 's nuchtens vroeg
Podemos trabalhar desde cedoWe meugen vele werken van s nuchtens vroeg

Ela guardou as cartas numa caixa antigaZe stak de brieven in een doze al thope
Ao lado das fotos daquela terra distanteBie de portretten van 't verre schoon land
Ela sabia como seus meninos andavamZe wist lijk heur jongens deur de kamer lopen
Enquanto relia as cartas com a mão tremendoAls ze brieven herlas met bevenden hand
Relia as cartas com a mão tremendoHerlas ze de brieven met bevenden hand

Dois irmãos morreram nos primeiros anosTwee broers zijn gestorven daar in d' eerste jaren
E os outros cinco já se casaram láEn de vijf andre zijn al ginder getrouwd
Para mulheres e filhos, precisam juntarVoor vrouw en kinders menaege vergaren
Mãe, eu volto quando minha casa estiver prontaMoeder ik kom wel als mijn huis is gebouwd
Mãe, eu volto quando minha casa estiver prontaMoeder ik kom wel als mijn huis is gebouwd

Ainda chegaram cartas, mal escritasDer kwamen nog brieven gebrekkig geschreven
E a mãe Cordula já não via mais nadaEn moeder cordula zag al lange nie meer klaar
Onde estão meus sete meninos?Waar zijn mijn zeven jongens gebleven
É noite e eu espero há trinta anos't Is avond en ik wacht nu al dertig jaar
Espero há trinta anosWacht ik nu al dertig jaar

Ela estava bem velha na cadeira, à janelaZe zat stokoud aan 't raam in heur zetel
Quando finalmente um filho apareceu, depois de quarenta anosAls endlijk eene zeune kwam na veertig jaar
Eu não te conheço, cara, você tá velho e acabadoU kenne'k ik nie vent je zijt oud en versleten
Meu filho é jovem e tem cabelo pretoMijn kind is jong en he schoon zwart haar
Meu filho tem cabelo pretoMijn kind he schoon zwart haar

Oito filhos fortes tinha a mãe CordulaAcht kloeke zeune, had moeder cordula
E sete foram pra longe, pra bem distanteEn zeven zijn der naar t vreemde gegaan
Lá do outro lado do mar, no CanadáZo wijd over zee daar lag canada
Mãe Maria, não deixa esse barco afundarMoeder maria lat dat schip nie vergaan
Não deixa esse barco afundarLat dat schip nie vergaan