Van Nen Boom

A Árvore Feia

Van Nen Boom

Tem uma árvore feia no meu quintalD'r staat in mijnen hof nen lelijken boom
muito alta, parece um macaco, um verdadeiro malal veel te lange zo nen aap van nen boom
precisa sair da minha vista, com todo seu venenohij moet uit mijn ogen met al zijn venijn
e que não seja um desses malditos, um verdadeiro venenoen 't moeste maar zulk gene lelijkaard zijn

Eu a cortei com precisão, acertei em cheioD'happ' in mijn hadden en 'k had goed gemikt
Deus deixou crescer, mas é o homem que ajeita o meioGod laat het groeien maar 't is de mens die 't schikt
um golpe no ar, e logo acaba tudone zwaai in de lucht, direkt is 't voorbij
não consigo nem sentir dor, só um vazio profundokrijg ik daar zelve gene slag in mijn zij

Como Isaac salvo no antigo testamentoLijk isaac gered in 't oud testament
por um anjo de Deus, bem no último momentodeur 'n engel van God, juist op 't laatste moment
o poder celestial jogou minha machadinha no chãoden hemelse macht smeet mijn happ' in de grond
e a árvore ficou firme, lá onde estava, em vãoen 't boomtje bleef staan daar waar dat 't stond

Desde aquele dia, cuidei dela com carinhoVanaf dien dag heb ik het goed gesoigneerd
quase folha por folha, um verdadeiro caminhohaast blaadje per blaadje gevisenteerd
com o menor ventinho, neve ou geadabij 't minste windje, sneeuwtje of vorst
meu coração batia de medo, uma verdadeira jornadaklopte mijn herte van vrees in mijn borst

E toda primavera eu suspirava profundoEn iedere lente heb ik diep gezucht
ao ver a árvore crescer torta, em um mundo fecundoals ik 't boompje zag groeien scheefweg in de lucht
e eu vivia feliz, e ela estava contenteen 'k leefde gelukkig en ie was content
nunca estraguei meus filhos, sempre fui prudente'k en heb mijn eigen kinders nooit zo verwend

E quando eu for morrer, planto ao lado da cruzEn als ik ga doodgaan plant nevens mijn kruis
duas ramas da árvore que fica atrás da minha luztwee takken van 't boompje van achter mijn huis
para que eu possa dormir e sonhar eternamentedat 'k d'eeuwigheid lang kan slapen en dromen
profundamente nas raízes das minhas árvores, tão presentes.diep aan de wortels van mijn bloedeigen bomen.