De Cîerk

Na Igreja

De Cîerk

Se eu pudesse viver minha vida de novoMoest ik mijn leven ne keer mogen hergaan
Eu iria ficar no meio da igrejadan ging ik in de cîerk in 't midden gaan staan
Com roupas de palhaço e sapatos engraçadosmet slunsekleers en met swiebelschoën
Contando piadas e fazendo palhaçadakluchten vertellen en onnozel staan doen
Meu rosto pintado, meu nariz vermelhomijn smoel was geschilderd, mijn neuze bloedrood
Sem cabelo na cara, tudo à mostrageen haar op mijn kinne, al weg kletsebloot
Eu dançaria e pularia, rolando no chão'k zou dansen en springen rollekaboll' op de grond
E balançando como um macaco em volta.en aan een koorde lijk d'apen zwierelen in 't rond.

Eu seria a diversão de pequenos e grandes'k Zou 't amusement zijn van kleine en groot
Com meus dez truques e meu jeito de andarmet mijn tien ekstermenten plus met mijne poot
E quem não quiser rir fica em casaen die niet wil lachen blijft in zijn kot
E assiste à TV, lá não tem nenhum doidoen kijkt 'n televisie daar zie je nooit gene zot
O que eu digo, nenhum maluco e quem é Armand Pienwat zeg ik, geen zotten en wat is Armand Pien
E você já viu o rei uma vezen g'hebt toch de keunink ook al ne keer gezien
E como ele se chama mesmo, me diz comoen hoe noemt ie were, dis-moi comment
Ah, sempre tem um ministro que não fala Flamand.ach il y a toujours un ministre qui ne parle pas Flamand.

Mas aqui estamos na igreja da políticaMaar hier zitten w'in de cîerk van de politiek
Os palhaços em palhaçada, a fina flor, o grande showde clowns in pitteleir, de fine fleur, de grote sjiek
Os puxadores de tapete, os enganadores de primeirade totetrekkers, sleppestekkers eerste klas
Os moralistas, os aproveitadores do pior tipode zedeprekers, zakkevullers van 't vetste ras
Não vou citar nomes, é muito delicado'k noeme geen namen, 't is te delikaat
Eles te atacam enquanto você está cantandoze zouden j'attakeren binst dat je te zingen staat
Cabelo longo e barba ruiva, você mina a autoridadelang haar en rosten baard, ie ondermijnt 't gezag
E eles fazem de um peido um grande estrondo.en ze maken van een schete geirn nen donderslag.

Mas eu me desviei do assuntoMaar 'k ben van mijn onderwerp afgeleid
Era na igreja que eu ia, eu disse't was in de cîerk dat 'k ging gaan had ik gezeid
Comigo você poderia rir, eu faria issomet mij mocht je lachen, 'k zou d'r omme doen
Por isso minha cara de doido e meus sapatos engraçadosdaarom mijn zotte kop en mijn swiebelchoën
Senhoras e senhores, entrem, entremDames en heren kom binnen, kom binnen
Entrem, fechem a porta porque o show vai começarkom binnen, sluit de deure want 't spel gaat beginnen
Adeus, chatos, aproveitadores, adeus, avarentosdag pezewevers, krebbebijters, dag gierigaards
Bom dia, lindas garotas, bom dia, feios.goên dag schone lieve meisjes, goên dag lelijkaards.

Eu toco para os novos e para os santarrões'k Spele voor de nieweirds en voor d'heiligaards
Os sujos e os palhaçosde vieze perluten en de kluchtigaards
Ninguém é perfeito, sempre é isso ou aquiloder is niemand volmaakt 't is altijd dit of dat
Muito alto ou muito baixo ou com buraco redondote lank of te smal of te rond van gat
Memória curta ou devagar para andarte kort van memorie of te trage van gang
As orelhas muito largas ou as pernas muito longasd'oren staan te wijd of de benen zijn te lang
Olha só, estão aqui sentados, observando um por umawel ziet z'hier zitten, bekijkt z'één voor één
Com que bando de idiotas eu estou aqui ao meu lado.met wat een bende onnozeleirs zit ik hier aan mijn been.

Espelho, espelho na paredeSpiegeltje, spiegeltje aan de wand
Quem tem a cara mais boba do paíswie heeft er hier 't stomste smoel van 't land
Onde estão os palhaços em toda essa confusãowaar zijn hier de clowns in al dat gewoel
O mundo é uma igreja, uma doideirade wereld is ne cîerk, enen zotten boel
Cada um dança e pula, cada um grita e berraelk danst en springt, elk tiert en tuit
Cada um se contorce e se debate, cada um quer avançarelk wringt en wroetelt, elk wil vooruit
É a vida uma palhaçada, é a vida um jogois 't leven ne klucht, is 't leven een spel
Cada um se vira e briga por seu próprio couro.elk schart en vecht voor zijn eigen vel.