De Matrozen
Daar weunen matrozen in 't diepst van de zee
tussen natte bergen en dalen
ze slapen in bedden van zeeschuim en wier
in grotten van witte koralen
z'ademen zachtjes 't water in en uit
sinds den dag dat z'hier verdronken
sedert dien dag dat hun schip verging
leven z'hier in gedachten verzonken
Ze lopen gestroomlijnd en zijn puidebloot
want kleren kunnen ze daar missen
z'hèn hoogstens wat algen in hunnen baard
en wat blinkende schubben van de vissen
ze slapen bij nachte maar z'houden overdag
de boeien en de schepen in de gaten
maar 's zomers dan durven de stoutsten onder hen
het dorp daar beneden verlaten
Want dan komen de meisjes vanuit 't droge land
jonge meisjes zo schone van leden
aan zachte stranden heel ongegeneerd
moedernaakt in 't water gegleden
oh de jonge verdronken matrozen zijn sluw
je moet die kerels echt niet beklagen
ze strelen en koesteren de meisjes rondom
lange warme verrukkelijke dagen
Dan duiken ze were naar 't diepst van de zee
om heel de winter te peizen
ze rakelen kunstige golfjes in 't zand
rond hun grotten en witte paleizen
want ver onder water is een vruchtbaar land
ze kweken daar zuurkool en bonen
en speciaal voor de meisjes van volgend jaar
oesterparels en rode anemonen
Dos Marinheiros
Lá, os marinheiros choram no fundo do mar
entre montanhas e vales molhados
eles dormem em camas de espuma do mar e algas
em grutas de corais brancos
eles respiram suavemente a água dentro e fora
desde o dia em que se afogaram aqui
desde aquele dia em que seu navio afundou
vivem aqui em pensamentos perdidos
Eles andam despojados e estão completamente nus
pois roupas lá não fazem falta
eles têm no máximo algumas algas na barba
e algumas escamas brilhantes dos peixes
eles dormem à noite, mas durante o dia
ficam de olho nas âncoras e nos barcos
mas no verão, os mais ousados entre eles
se atrevem a deixar a vila lá embaixo
Pois então vêm as meninas da terra seca
meninas jovens tão lindas de corpo
nas praias suaves, sem vergonha alguma
deslizando nuas na água
oh, os jovens marinheiros afogados são astutos
você realmente não deve ter pena desses caras
eles acariciam e mimam as meninas ao redor
longos e quentes dias deliciosos
Então eles mergulham de volta ao fundo do mar
para hibernar o inverno todo
eles arrastam ondas artísticas na areia
ao redor de suas grutas e palácios brancos
pois bem lá embaixo, há uma terra fértil
eles cultivam lá chucrute e feijão
e especialmente para as meninas do próximo ano
pérolas de ostra e anêmonas vermelhas