De Panne
Dames en Heren, boeren en boerinnen
zet julder nere want 'k ga gaan beginnen
en 'k breng met mijn lied aan julder verstand
't schoonst op de wereld dat is 't Noordzeestrand
wat 'n dwaze gedachten van naar Spanje te gaan
w'hèn g-hier toch ook appartementjes staan
een lange reke van De Panne naar 't Zwin
't en trekt op geen kloten maar grof is 't gewin.
Van Knokke en Zeebrugge vertel ik geen kwaad
dat is de zee in zijnen zuiversten staat
Blankenberge en Bredene lijk een ei volgepakt
en den dijk van Oostende van d'honden bekakt
en waar op de wereld hè je nog versere vis
't en is maar in Nieuwpoort dat 't meugelijk is
en deur 't zand van Koksijde zo zacht en zo fijn
geraken w'in De Panne waar dat we nu moeten zijn.
't Woord zegt het zelve, een panne in 't zand
beschut tegen stormen deur duinen omrand
duizend jaar lang hèt de zee d'r an gebouwd
als de wijdste, de schoonste, de puurste beschouwd
en boven op de toppen had je een wonderlijk zicht
daar diepe de zee in 't zilverlicht
o ik kan maar met moeite mijn tranen bedwingen
hoe vind ik nog woorden om de duinen te bezingen.
Met stinkend geld deur 'n duvel bezocht
hèn boze mensen onze ziele verkocht
met machines gevierendeeld en geplet
met asfalt begoten en met buildings bezet
en rijke stinkers alhier g'importeerd
om te bruinen in de zunne den buik ingesmeerd
hoort hoe dat tussen de torens de wind
huilt omdat ie zijn duinen nie meer vindt.
Maar de zee zal wel beuken met volle geweld
totdat 't laatste bouwsel ook is nere geveld
ook al zijn ze lijk reuzen sterk en groot
van water en wind is den tijd bondgenoot
veegt ook uit de namen van een dwaas geslacht
die voor klaterend goud de duinen hè verkracht
voor de kinders is 't daar nu een troostloos gebied
en voor nen zanger lijk ik een droef bitter lied.
De Panne
Senhoras e senhores, agricultores e agricultoras
prestem atenção que eu vou começar
trago com minha canção pra vocês entenderem
o mais lindo do mundo, que é a praia do Norte
que ideia maluca essa de ir pra Espanha
quando aqui também tem apartamentos pra ficar
uma longa faixa de De Panne até o Zwin
não vale nada, mas é bruto o que se ganha.
De Knokke e Zeebrugge não falo mal
é o mar em seu estado mais puro
Blankenberge e Bredene parecem um ovo lotado
e a praia de Oostende cheia de cachorro
onde no mundo você encontra peixe mais fresco
só em Nieuwpoort que isso é possível
e pelo areia de Koksijde tão suave e tão fina
chegamos em De Panne, onde devemos estar agora.
A palavra diz por si só, uma "panne" na areia
protegido contra tempestades por dunas ao redor
mil anos o mar construiu aqui
considerado o mais amplo, o mais lindo, o mais puro
e no topo das dunas você tinha uma vista incrível
onde o mar profundo brilha à luz prateada
o eu mal consigo conter minhas lágrimas
como encontro palavras pra cantar as dunas.
Com dinheiro podre visitado por um diabo
pessoas más venderam nossas almas
com máquinas cortadas e esmagadas
cobertas de asfalto e ocupadas por prédios
e ricos fedidos importados pra cá
pra bronzearem-se ao sol, com o corpo untado
ouçam como entre as torres o vento
uiva porque não encontra mais suas dunas.
Mas o mar vai continuar a bater com toda força
até que a última construção também caia
mesmo que sejam como gigantes fortes e grandes
água e vento são aliados do tempo
varrendo os nomes de uma geração tola
que por ouro brilhante violentou as dunas
para as crianças é agora uma área desolada
e para um cantor como eu, uma triste canção amarga.