Die Laatste Dag
Ne mens ga nie dood
op dien laatsten dag
met sombere klokken
en met rouwbeklag
misschien overleed ie al
zonder geween
nauwelijks merkbaar
zoveel jaren geleen
Zoveel grote mensen
in werk en verkeer
zoveel dode zielen
zo druk in de weer
zoveel arme sukkels
in grote nood
als 't kind in ons sterft
dan gaan we dood
Ne mens ga nie dood
als ie moe is gesjokt
zijn herte begeeft
en zijnen asem stokt
dat sterven
dat is al jaren aan de gang
dood gaan
dat doe'j heel uw leven lang
Geen vader en moeder
naar den overkant
trekt uw kind
uw liefste naar 't ander land
je zinkt en verdrinkt
in een tranenzee
bij ieder sterven
sterf j' ook wat mee
Ne mens ga nie dood
als zijn lijf ontbindt
tot stof en as
zijn lichaam verzwindt
misschien is de dood
een vereenvoudiging
door vuur en eerde
een soort loutering
Kijk naar het licht
en hoort hoe dat 't waait
kijk hoe dat moeder eerde
altijd verder draait
zegen de regen,
onze wijn en ons brood
der is gene grens
tussen leven en dood.
O Último Dia
Ninguém morre
no seu último dia
com sinos tristes
e lamentos de dor
quem sabe já partiu
sem chorar
quase imperceptível
há tantos anos atrás
Tantas pessoas grandes
em trabalho e trânsito
tantas almas perdidas
tão ocupadas
tantos pobres coitados
em grande aflição
quando a criança em nós morre
nós também morremos
Ninguém morre
quando está cansado
seu coração falha
e sua respiração para
morrer
isso já vem acontecendo há anos
morrer
é algo que você faz a vida toda
Nenhum pai e mãe
para o outro lado
leva seu filho
seu amado para o outro país
você afunda e se afoga
em um mar de lágrimas
a cada morte
você também morre um pouco
Ninguém morre
quando seu corpo se desfaz
em pó e cinzas
seu corpo desaparece
quem sabe a morte
é uma simplificação
por fogo e terra
uma espécie de purificação
Olhe para a luz
e ouça como o vento sopra
veja como a mãe terra
sempre continua girando
abençoe a chuva,
vinho e nosso pão
não há fronteira
entre vida e morte.