Die Laatste Dag

O Último Dia

Die Laatste Dag

Ninguém morreNe mens ga nie dood
no seu último diaop dien laatsten dag
com sinos tristesmet sombere klokken
e lamentos de doren met rouwbeklag
quem sabe já partiumisschien overleed ie al
sem chorarzonder geween
quase imperceptívelnauwelijks merkbaar
há tantos anos atrászoveel jaren geleen

Tantas pessoas grandesZoveel grote mensen
em trabalho e trânsitoin werk en verkeer
tantas almas perdidaszoveel dode zielen
tão ocupadaszo druk in de weer
tantos pobres coitadoszoveel arme sukkels
em grande afliçãoin grote nood
quando a criança em nós morreals 't kind in ons sterft
nós também morremosdan gaan we dood

Ninguém morreNe mens ga nie dood
quando está cansadoals ie moe is gesjokt
seu coração falhazijn herte begeeft
e sua respiração paraen zijnen asem stokt
morrerdat sterven
isso já vem acontecendo há anosdat is al jaren aan de gang
morrerdood gaan
é algo que você faz a vida todadat doe'j heel uw leven lang

Nenhum pai e mãeGeen vader en moeder
para o outro ladonaar den overkant
leva seu filhotrekt uw kind
seu amado para o outro paísuw liefste naar 't ander land
você afunda e se afogaje zinkt en verdrinkt
em um mar de lágrimasin een tranenzee
a cada mortebij ieder sterven
você também morre um poucosterf j' ook wat mee

Ninguém morreNe mens ga nie dood
quando seu corpo se desfazals zijn lijf ontbindt
em pó e cinzastot stof en as
seu corpo desaparecezijn lichaam verzwindt
quem sabe a mortemisschien is de dood
é uma simplificaçãoeen vereenvoudiging
por fogo e terradoor vuur en eerde
uma espécie de purificaçãoeen soort loutering

Olhe para a luzKijk naar het licht
e ouça como o vento sopraen hoort hoe dat 't waait
veja como a mãe terrakijk hoe dat moeder eerde
sempre continua girandoaltijd verder draait
abençoe a chuva,zegen de regen,
vinho e nosso pãoonze wijn en ons brood
não há fronteirader is gene grens
entre vida e morte.tussen leven en dood.