Min Gazette

Minha Gazeta

Min Gazette

não é nada da minha gazeta, eu durmo a noite todaware 't nie van mijn gazette 'k sliepe voort de klokke rond
mas ela tá lá toda manhã na porta, jogada no chãomaar ze ligt daar iedre nuchtend bie de deure op de grond
pego um café e um pão, me sinto bem e animadorap nen koffie en nen boterham, 'k voel me fit en opgefleurd
pra ler e relembrar o que aconteceu ontemom te lezen en 't herknabbeln wat dat gisteren is gebeurd

vejo um coelho nas suas patas e um lago transbordandokijk nen keunink op zijn botten en nen overspoelde meers
um boxeador com o nariz quebrado e uma menina sem roupanen boksers dikke neuze en een meiske zonder kleers
mas também de Deus, muitas vezes, ou o retrato de Jesusmaar ook van god heel dikwijls of jezus zijn portret
ou a foto de um cantor, é claro que eu reparo nissoof de foto van ne zanger 't spreekt van zelf da'k daarop let

mas também coisas sérias, explicações da leimaar ook serieuze dingen, explicatie van de wet
por professores sábios, tudo bem claro e expostodeur geleerde professoren schone klaar uiteen gezet
a situação no mundo, no norte, sul, leste e oesteden toestand in de wereld in noord zuid oost en west
que o homem é um preguiçoso, porque caga no próprio ninhodat de mens nen luizaard is want ie kakt in 't eigen nest

que o Franco agora tá no céu e que o Hitler ainda vivedat franco nu in 'n hemel is en dat hitler nog leeft
que a América é corrupta, mas treme pra cima da Chinadat amerika corrupt is maar ferm voor china beeft
que o Tito ainda não morreu, que o Giscard é bem grandãodat tito nog niet dood is, dat giscard toch wel groot is
que o Ford tá careca e que o Nixon é só um idiotadat ford zijn voorhoofd bloot is en dat nixon maar ne kloot is

onde estariam as pessoas boas sem a gazeta?waar zou je brave mensen zonder gazette staan
fonte diária de sabedoria, sem você não dá pra viverdaaglijkse bron van wijsheid 't zou zonder u nie gaan
uma estrela de cinema que se casa pela décima sétima veznen filmster die hertrouwt voor de zeventiende keer
imagine que você não soubesse, e tem muito maisstel je voor da'j dat nie wist en der is nog zoveel meer

a tempestade que passou e o fazendeiro que foi arruinadode storm die gepasseerd is en den boer die geruïneerd is
o turista que tá puto porque a estrada tá bloqueadaden tourist die g'ambeteerd is dat de bane geblokkeerd is
a rodovia que você chegou, pra quem tá apressadod' autostrade g' arriveerd is voor de mens die gepresseerd is
a água poluída que fez o peixe já ter morrido't water gepollueerd is dat de vis al gekrepeerd is

do banco que foi assaltado e do crime que tá perfeitovan den bank die gekraakt is en de misdaad die volmaakt is
o trabalho que agora parou, o sindicato que foi atingido't werken nu gestaakt is 't syndicaat dat er geraakt is
a janta que não tava boa e o vinho que foi vomitadoden diner die slecht gesmaakt is en de wijn die uitgebraakt is
a música que foi muito criticada e o suspiro que foi profundode muziek die fel gelaakt is en de zucht die ton geslaakt is

do papa que tá chocado e sua alma atormentadavan de paus die geshockeerd is en zijn ziel getormenteerd is
uma encíclica que foi ditada e pro povo proclamada'n encycliek die gedicteerd is en an 't volk geproclameerd is
sua mensagem ignorada, que é uma grande sacanagemzijn boodschap genegeerd is dat 'n ferme g'ambeteerd is
que o homem não tá nem aí, que é tão apaixonadodat de mens nie gegeneerd is dat'n zo gepassioneerd is

um dia sem gazeta, é um dia frio e geladonen dag zonder gazette, 't is nen dag killig en koud
é um estuque sem massa, é massa sem sal't is een stute zonder beuter 't is beuter zonder zout
é o silêncio que foi quebrado, o arenque que foi assassinado't is de stilte die verstoord is den haring die versmoord is
o general que agora foi morto e a oração que foi atendidade generaal die nu vermoord is en 't gebed dat nu verhoord is

do bandido que foi internado e o policial que se arranjouden bandiet die g'interneerd is en de flik die g'arrangeerd is
o corredor que foi drogado, que seu coração foi forçadode coureur die gedrogeerd is dat zijn herte geforceerd is
do médico que foi homenageado, seu xarope fraudadoden dokteur gehonnoreerd is zijn sirope gefraudeerd is
o ministro que tá errado e o povo que agora aprendeude minister die verkeerd is en 't volk dat nu geleerd is

já tá tudo na minha gazeta, impresso em fino ou em grosso't staat al in mijn gazette gedrukt in't fijn of 't vet
de acordo com a importância, em ordem colocadavolgens importentie in volgorde gezet
por isso começo de trás pra frente e leio até o começodaarom begin 'k van achter en 'k leze tot van voor'n
e não deixo escapar nenhuma vírgula na minha leituraen 'k late in mijn leeslust geen kommaatje verloor'n

que os espertos foram enganados e os tolos foram tratadosdat de slimm'n gekoeioneerd is en den dwazen gedoctoreerd is
o povo foi decorado, o patrão aumentou seu dinheiro't volk gedecoreerd is de patron zijn geld vermeerd is
a riqueza e o poder desejados e a justiça ignoradade macht en pracht begeerd is en de rechtspraak genegeerd is
que o mundo é governado e dominado pelo dinheirodat de wereld geregeerd is en van 't geld gedomineerd is

e quando o jornal é devorado, o papel ainda vale alguma coisaen is de krant verslonden, 't papier is nog wat waard
ainda precisa fazer fogo na lareira e na chaminéder moet nog vuur gemakt zijn in de stove en in 'n haard
e isso queima bem alto, subindo pelo aren dat brandt heel gewillig hoog in de lucht gejaagd
mas com essas letras idiotas, eu fico incomodadomaar met de dwaze letters daarmee zit ik geplaagd