Moët & Chandon

Moët & Chandon

Moët & Chandon

Eu dormi tão mal essa noiteIk hè vannacht zo slecht geslapen
Fiquei muito tempo na cama'k was veel te laat in mijn bedde gerocht
Mas fui montado por um demôniomaar 'k ben van de mare bereden
E visitado por sua mãedeur 'n duvel en zijn moere bezocht
Ontem foi uma festa incrível't was gisteren een prachtig feestje
Dançamos o charlestonwe dansten de charleston
E comemos e bebemos com amigosen w'aten en dronken met vrienden
Meus amigos Moët & Chandonmes amis Moët & Chandon
Mas me enganaram terrivelmentemaar z'hèn mij vreselijk bedrogen
Estou doente e exausto'k ben ziek en 'k ben beestemoe
Meu estômago tá uma bagunça't rammelt en 't dampt in mijn darmen
Minha cabeça tá cheia de barulhomijne kop zit vol rattatoe

Todos os capetas do infernoAl de bokkepoten uit d'helle
Estão batendo no meu telhadoze kariotten vocen op mijn dak
E balançando sem pararen ze schommelden onbedaarlijk
E sacudindo minha camaen ze schudden aan mijn beddebak
No canto do meu quartodaar stond in den hoek van mijn kamer
Estava o hipócrita Saint Emilionde schijnheilige Saint Emilion
Ao lado dele um monstro de carnenevens hem een koeachtig monster
Afinal, um boeuf Bourguignonwarempel nen boeuf Bourguignon
Posso não comer mais à noitemag ik 's avonds misschien nie meer eten
Dessa nata e purê de batatavan die room en pattattepuré
Por isso tenho que pagar a noite todamoet ik daarom heel de nacht boeten
Por essa torta de Saint Honorédeur die taarte van Saint Honoré

Eu me revirava na camaIk wenteld' en 'k woeld' in mijn bedde
Como uma enguia viva descascadalijk nen paling levend gevild
Me afoguei no molho béarnaise'k verzoop in de sauce béarnaise
Como um corte de carne grelhadogelijk nen côte à l'os gegrild
Ali rastejavam caranguejos e lagostasdaar kropen krabben en kreeften
Entre os lençóis da minha camatussen de lakens van mijn bed
Ali estavam salmões rosasdaar wierden roze zalmen
Colocados no meu travesseiroop mijn hoofdkussen gezet
E o que o Saint Estèphe fazia no escuroen wat ded Saint Estèphe daar in 't donker
Aquele idiota engarrafadodie gebottelde lelijkaard
Uma dúzia de escargots da Borgonhaeen dozijn escargots de Bourgogne
Rastejavam gosmentos pela minha barbakropen slijmerig over mijn baard

Eu tive galinhas e coelhos'k Hè vannacht kiekens en konijnen
Vários bezerros cortadoshele kalvers gevierendeeld
Meu quarto estava cheio de cadáveresmijn kamer hing boemvol kadavers
Todos mortos por mimallemaal eigenhandig gekeeld
Apimentados, salgados e assadosgepeperd, gezouten en gebraden
Flambados com o melhor conhaquegeflambeerd met de beste Cognac
Tudo queimando no meu estômagolag alles te branden in mijn mage
Minha barriga era um saco de ventomijnen buik was nen doedelzak
Salsichas e intestinos e linguiçaspensen en darmen en saucissen
Purê, patê, fricassêpuré paté fricassé
Das panelas de carne do Egitovan de vleespotten van Egypte
Um desfile quilométricoeen kilometers-lang-défilé

Ostras e todos os bichinhos mudosOesters en al sprakeloze diertjes
Não desprezei nem mexilhão nem peixe'k versmaadde noch mossel noch vis
Jurei me converter'k hè gezworen van mij te bekeren
Imploro a todos vocês por perdão'k smeek u allen om vergiffenis
O que eu não comiwat heb ik al nie gevreten
Rato de musky até crocodilomuskusrat zelfs krokodil
Mas agora sei por causa desse pesadelomaar nu weet ik deur die nachtmerrie
Muito bem o que eu queromaar al te goed wat da'k wil
Vou me tornar radicalmente vegetarianoik word radikaal vegetariër
Vou comer pão integral de fermento'k eet zuurdesemvolkorenbrood
Sem sangue mais nas minhas mãosgeen bloed nie meer aan mijn handen
Nem vou matar mais um ovoik doe zelfs geen ei meer dood

Hoje vou comer nabos e feijõesVandaag eet ik rapen en bonen
Um simples rabanete como entradaeen simpel radijsj' als entree
Um pouco de gergelim no meu pãowat sesamzaad op mijn boterham
E uma xícara de chá de rosa mosquetaen een tasje rozebottelthee
Vou dormir com as galinhasik ga met de kiekens gaan slapen
Vou ser rigorosamente macrobiotaik word streng macrobiotiek
Vou abrir mão de vinho e licoresik verzaak aan wijn en likeuren
De Rodenbach, Geuze e Lambiekaan Rodenbach, Geuz' en Lambiek
Então amanhã estarei curadodan ben ik morgen weeral genezen
Amanhã estarei saudável de novoben ik morgen were kerngezond
Não me fale de caranguejos e lagostaszwijg mij van krabben en kreeften
Ou a água já vem na minha bocaof 't water komt alweer in mijn mond

Primeiro mais quarenta dias de jejumEerst nog veertig dagen vasten
E então rezar para Saint Emilionen dan bidden tot Saint Emilion
Traga logo meus amigos carnudosbreng mij gauw mijn gevleesde vrienden
E meus amigos Moët & Chandonet mes amis Moët & Chandon