rosy

Rosy

rosy

Rosy pintou o céuRosy schilderde den hemel
com suas mãos de menina ferozmet zo woeste meisjeshand
Nuvens escuras e profundas sem fimEindeloos donkere diepe wolken
sobre a terra cinza do pântanoboven t grauwe polderland
E a espuma com a água rolandoEn t schum met t rollend water
a maré que nunca para de vir e irde zee die eeuwig ebt en vloed
Essa é a mãe que me deu à luzDat is de moeder die mie baarde
mas eu quero ir emboramaar k wil hier weg
sei que precisoik weet da'k moet

Rosy misturou as tintasRosy mengelde de verven
espalhou apressada o roxo e o vermelhosmeirde driftig purper en rood
telas estourando de desejodoeken barstend van verlangen
aqui já tá tudo sombriot is hier al somber
aqui já tá tudo mortot is hier al dood
Ela desenhou pessoas se contorcendoZe tekende wriemelende mensen
pretas na tinta sobre o papel brancozwart in t krit op wit papier
vida e sofrimento entrelaçadosvastgekronkel leven en lijden
me solta, eu quero sair daquilaat mie los k wil weg van hier

Rosy, filha do mar e dos pântanosRosy kind van zee en polders
com seu cabelo de linho douradomet haar haar van goudgeel vlas
com seu príncipe longe, afastadomet heure prins ver weg getrokken
parecia que estava satisfeitat scheen da ze tevreden was
ela agora desenhava enfeitesze tekende nu tierlantijntjes
até suas cortinas eram bonitasook heur gordijntjes waren knap
mas a tinta e o grande desejomaar de verf en t groot verlangen
estavam numa mala sob a escadazat in ne koffer onder den trap

De longe e de perto vieram amigosvan einde en verre kwamen vrienden
Rosy cozinhou kebabRosy kookte sjish kebab
com Ravi Shankar e um pouco de incensomet ravi schankar en me wierook
o tempo escorregava imperceptivelmentegleed den tied onmerkbaar rap
mas como a raiva veio de forma sutilmaar hoe onmerkbaar kwam de wrevel
a pobre cabeça foi suavemente derrubadat arme hoofd wierd zacht geveld
o que aconteceu com meus sonhos ousados?wat is t' er van min stoute dromen
o que aconteceu com minha juventude rebelde?wat is t' er van min jong geweld

Vou misturar as tintas de novozal ik weer de verve mengelen
sinto ainda aquela mão ferozvoel ik nog die woeste hand
e o príncipe também já foi emborade prins is dan ook maar vertrokken
e eu fiquei sozinha neste país estranhoen zie bleef alleen in t vreemde land
ah, meu filho, ah, pai, ah, mãeach mien kind ach vader ach moeder
meu desejo é tão grandemin verlangen is zo groot
mas de vagar e de procurarmor van zwerven en van zoeken
e da impotência eu vou morreren van onmacht ga ik dood

ah, me incomoda tanto ter que dizerah t deert mie zo dakket moe zeggen
A cabeça da Rosy doía tantoRosy's hoofd da dee zo zeer
Rosy, filha do mar e dos pântanosRosy kind van zee en polders
querida Rosy não vive maislieve Rosy leeft nie meer
À espuma e à água rolandoAan t schum en t rollend water
À maré que nunca para de vir e irAan de zee die eeuwig ebt en vloed
às nuvens escuras e profundasaan de donkere diepe wolken
digo, Rosy, esteja em pazzeg ik Rosy wees gegroet