Van Mijn Groot Verstand

Do Meu Grande Entendimento

Van Mijn Groot Verstand

Eu nasci com uma mente limitada'k Zijn ik geboren met een eindlijk verstand
antes mesmo de Jan De Wilde eu já tinha meu dente da sabedorianog voor Jan De Wilde had ik mijn wijsheidstand
não era só um aqui e alinie zo maar eentje alhier en aldaar
minha boca estava cheia disso, é certo, é verdademijn mond zat er vol van, 't is zeker 't is waar

É inacreditável, disse o mestre na escola't Is nie te geloven zei de meester in schole
ele toca aqui como se fosse o primeiro violinoden dien speelt hier zo maar d'eerste viole
sou um idiota com meu grande diploma'k zijn ik onnozel met mijn groten diplom
sim, disse o mestre, e isso não era burriceja da zei de meester en da was nie dom

E assim foi em Leuven e em GentEn zo is 't gegaan in Leuven en in Gent
sim, até em Kortrijk eu me tornei conhecidoja zelfs tot in Kortrijk gerocht ik bekend
passei todas as minhas provas com glória'k heb al mijn proeven mè glorie deurstaan
sim, até na picada eu não fui derrotadoja zelfs in 't prikken was'k niet te verslaan

Meu pai estava louco de contenteMijn vader was zot van contentement
e minha mãe estava orgulhosa de ter um estudante assimen mijn moeder was preus mè zo ne student
até um rei de Bruxelas disse isso para seus amigoszelfs 'n keunink van Brussel ie zei 't aan zijn maten
e logo o mundo todo ficou de olho em mimen zo had heel de wereld mij gauw in de gaten

Willem, disseram, Willem, esperto conterrâneoWillem, zei 'tn, Willem, slimme landgenoot
venha para o ministério ou a Bélgica vai morrerkom in 't ministerie of België gaat dood
um cara como você é o que precisamosnen vent gelijk gij hebben wij van doen
eu vou fazer com que você cuide das comissões para sua mulher'k zal ik voor uw vrouwe wel de commissies doen

Eu te faço ministro em terra e marIk maak u minister te land en ter zee
e cuido de um emprego na BRTen 'k zorg voor nen job op den BRT
mas eu o mandei embora, isso foi resolvidomaar 'k schopte hem buiten, dat was opgeklaard
ele passava muito xarope na minha barbaie smeerde te vele sirope aan mijn baard

Um suspiro de alívio, suficiente por hojeNe zucht van verlichting, genoeg voor vandage
vem um espírito santo, não entra pela portakomt 'n heilige geest daar nie binnen binnen langs de kave
uma pata quebrada e suas asas pendemnen kapotte poot en zijn vleiren hangen sluts
mas Deus, o Senhor, não é um santo idiotamaar God den here gien heiligen duts

Gulielmus, Gulielmus, oh queridoGulielmus, Gulielmus o carrissime
e Deus, o pai, como estão as coisasen God de vader hoe is 't er nog mee
tudo bem e obrigado, sobre o que se tratastijf goed en mercie, waarover dat 't gaat
você não vê que a igreja está em ruínaswel zie je gie nie dat de kerke vergaat

Mas, mas, meu senhor, o espírito santoMaar maar mijnhere den heiligen geest
que você se assuste, isso me surpreende maisdat gij verschiet dat verwondert 't mij meest
está na história cheia de tolices't zit in d'historie toch vol stommiteiten
e o que você vê agora são apenas futilidadesen 't geen dat ge nu ziet zijn maar futiliteiten

Sobre pastores que se casam, já era horaVan pasters die trouwen, dat was toch hoog tijd
e mosteiros que fecham, você se arrepende disso?en kloosters die sluiten is 't dat die u spijt
O que você diz, o papa, que ele está muito enganadowat zeg je, de paus, dat hij zich deerlijk vergist
mas o Espírito Santo já foi diferente?maar Saint Esprit is 't ooit anders geweest

Eu então contei as últimas piadas para ele'k Heb hem dan de laatste kluchten verteld
mas também ensinei bem a lição delemaar hem ook heel goed nog zijn lesse gespeld
ele acenou que sim na longa portae knikte van ja op den langen deur
e eu vi, ele já estava com uma cor muito melhoren 'k zag het, hij kreeg al een veel beter koleur

Ele estava de novo com suas asinhas abertasHij was weer aan 't kroppen koekeroetekoe
ele abria e fechava suas asas novamentehij sloeg al zijn vleiren weer open en toe
sempre levei tudo muito a sério'k heb 't altijd veel te serieus aangepakt
eu deveria xingar de vez em quando, que é melhor'k zou beter af en toe ne keer vloeken dat 't krakt

Pessoas, vocês sabem e todos dizemSe mensch'n je weet het en elk zegt het voort
eu cantei e vocês ouviram'k heb ik het gezongen en gij hebt het gehoord
se você não sabe mais em que ou de ondeals ge nie meer weet waarin of waaruit
venha até mim, essa é a sua melhor decisãokom dan bij mie dat is je beste besluit

Na maior necessidade, eles vêm até mimIn uiterste nood zo komen ze naar mie
ontem, Marc Galle com uma palavrinha ou trêsgisteren Marc Galle met een woordj' of drie
ajudei Herman Andries a se levantarHerman Andries hielpe 'k ik van de grond
e ensinei flamengo ao cachorro do Florquin.en ik leerde Vlaams aan Florquin zijnen hond.