winter

inverno

winter

Ah, como esse inverno demora, com aquele cobertor de neve sobre a terraAch wat duurt die winter toch lange, met dat donsdek sneeuw over 't land
E aquele vento cortante nas ruas, ah, que sorte que a lareira tá acesaen dien bijtende wind in de straten, ach wat chance dat de stove brandt
E o gelo nos canais e poças e aquele grasnar triste dos corvosen 't ijs op grachten en plassen en dat klagelijk kraaiengekras
E aquelas gansos selvagens do norte e aquelas flores de gelo no vidro da janelaen die wilde ganzen uit het noorden en die ijsbloemen op dat vensterglas

Bendita seja essa luz de inverno e a lua à noite tambémGezegend zij die winterzunne en de mane bij nacht' evenzeer
Olha aquelas estrelas brilhantes, olha a Ursa Maior e a Ursa Menorkijkt die vriesklare sterrenhemels, kijkt die groten en die kleinen beer
Bendito meu quentinho e aconchegante colchão e meu amor mais terno, acima de tudogezegend mijn diep warm bedde en mijn tederste liefste vooral
Mas também com meus livros cheios de fábulas, viajo sem medo pelo universomaar ook met mijn boeken vol fabels reis ik roekeloos deur het heelal

Por que esse inverno demora tanto, por que esse grasnar de corvosWaarom duurt toch die winter zo lange, waarom toch dat kraaiengekras
E aquele vento cortante nas ruas e aquelas flores de gelo naquele vidro frioen dien bijtende wind in de straten en die ijsbloemen op dat koud glas
Talvez pra nos ensinar devagar a partir rumo à eternidademisschien om ons langzaam te leren te vertrekken naar d'eeuwigheid
A morrer e desaparecer suavemente entre as estrelas até a eternidadete sterven en zacht te verdwijnen langs de sterren naar d'oneindigheid