En Corps Etranger

Em Corpo Estranho

En Corps Etranger

Estou me afastando, com a pele tatuada, levo minha alma, deixo meus pésJe m'éloigne, j'ai la peau tatouée, j'emmène mon âme, j'y laisse mes pieds
Tudo me provoca aqui embaixo, tenho um corpo estranhoTout me nargue ici-bas, j'ai le corps étranger
No fundo de mim, o que vai sobrar?Tout au fond de moi, qu'est-ce qui va rester ?
É como um jogo, uma partida se desenrolaC'est comme un jeu, une partie se joue
O frio arranha meus olhos, o ar acaricia meu rostoLe froid griffe mes yeux, l'air caresse ma joue
Meu coração se pinta de azul, laços que se desfazemMon cœur se peint en bleu, des liens qui se dénouent
Eu esqueço só um pouco, estou longe de tudoJ'oublie juste un peu, je suis loin de tout

Por mais que a gente faça desvios, sempre voltamos, sempre voltamosOn a beau faire des détours, on y revient, on y revient toujours
Por mais que a gente faça desvios, um dia vamos voltarOn a beau faire des détours, on y reviendra un jour

O avião pousa, ao redor, me invejam, me respeitam e desconfiamL'avion se pose, autour, on m'envie, on me respecte et on se méfie
Não tenho mais cara de criança do lugarJe n'ai plus la tête d'un enfant du pays
Ninguém me rejeita, já estou fugindoPersonne me rejette, déjà, je m'enfuis
Perco o gosto por essas coisas de antesJe perds le goût de ces choses d'avant
Não sei mais nada, sem ninguém na frenteJe ne sais plus du tout, sans personne devant
Minhas pernas tremem, sinto de vez em quandoJ'ai les genoux qui tremblent, je sens de temps en temps
As fronteiras um pouco embaçadas que perturbam meus filhosLes frontières un peu floues qui perturbent mes enfants

Por mais que a gente faça desvios, sempre voltamos, sempre voltamosOn a beau faire des détours, on y revient, on y revient toujours
Por mais que a gente faça desvios, um dia vamos voltarOn a beau faire des détours, on y reviendra un jour
Por mais que a gente faça desvios, sempre voltamos, sempre voltamosOn a beau faire des détours, on y revient, on y revient toujours
Por mais que a gente faça desvios, um dia vamos voltarOn a beau faire des détours, on y reviendra un jour

No fundo da minha mão, esse espinho cravadoTout au creux de ma main, cette épine plantée
É o mesmo refrão que só fica girandoC'est le même refrain qui ne fait que tourner
Ou estou longe demais, ou estou perto demaisOu je suis trop loin, ou je suis trop près

Por mais que a gente faça desvios, sempre voltamos, sempre voltamosOn a beau faire des détours, on y revient, on y revient toujours
Por mais que a gente faça desvios, um dia vamos voltarOn a beau faire des détours, on y reviendra un jour
Por mais que a gente faça desvios, sempre voltamos, sempre voltamosOn a beau faire des détours, on y revient, on y revient toujours
Por mais que a gente faça desvios, um dia vamos voltar.On a beau faire des détours, on y reviendra un jour.