Je Lève Mon Verre

Eu Levanto Meu Copo

Je Lève Mon Verre

Sentado sozinho na minha salaAssis tout seul dans mon salon
Leio o jornal e suspiroJe lis le journal et je soupire
Mais notícias idiotasEncore des nouvelles à la con
Era de se esperar o pior.Fallait ben que jm'attende au pire.

Terremotos e corrupções políticas estão nas manchetes,Des tremblements de terres et corruptions politiques sont à la manchette,
Eu reajo do meu jeito ao que acontece no nosso planetaJe réagis à ma façon à ce qui se passe sur notre planete
Ehh é...Ehh yeahh...

Eu realmente me pergunto pra ondeJe me questionne vraiment à savoir où
Estamos indoEst-ce qu'on s'en va
Sem ser especialista, posso dizer que não gosto dissoSans être spécialiste je suis capable de dire que j'aime pas ça

Eu levanto meu copoJe lève mon verre
Para aqueles que souberam ficar de pé e orgulhososÀ ceux qui ont su rester debout et fiers
Eu levanto meu copoJe lève mon verre
Para uma terra que deveria ser sem fronteirasÀ une terre qui devrait être sans frontières
Eu levanto meu copoJe lève mon verre
Para aqueles que souberam não se calarÀ ceux qui ont su ne pas se taire

Por toda a terraPartout sur terre
Os homens empurram os limites do infernoLes hommes repoussent les limites de l'enfer
Na ignorânciaDans l'ignorance
Os líderes veem mais do que suas barrigasLes dirigeants voient plus grand que leurs panses
Do meu jeito, busco fazer a diferença que talvez possamos deixarÀ ma manière je cherche à faire une différence qu'on pourra peut-être léger
Para nossos irmãos e para a infância, pra não esquecerÀ nos frères et à l'enfance pour être sur de ne pas oublier

Seja do outro lado do mar ou no coração do nosso Quebec nacionalQue ce soit l'autre bord de la mer ou en plein coeur de notre québec national
Vamos nos levantar, levantar nossos copos, ajudar uns aos outros seria só normal, seria só normal...Levons-nous , levons nos verres , s'entraider serait juste normal serait juste normal....
Sou muito otimistaJe suis très optimiste
Que um dia encontraremos o caminho certoQu'un jour on trouvera la bonne piste
Vamos olhar pra frenteRegardons à l'avant
Pra que haja um vento de mudançaPour qu'il y ait un vent de changement

Eu levanto meu copoJe lève mon verre
Para aqueles que souberam ficar de pé e orgulhososÀ ceux qui ont su rester debout et fiers
Eu levanto meu copoJe lève mon verre
Para uma terra que deveria ser sem fronteirasÀ une terre qui devrait être sans frontières
Eu levanto meu copoJe lève mon verre
Para aqueles que souberam não se calarÀ ceux qui ont su ne pas se taire

Por toda a terraPartout sur terre
Os homens fazem ainda mais misériaLes hommes font encore plus de misère
É a nossa vezC'est à notre tour
De parar de fazer de conta que somos surdosD'arrêter de faire semblant d'être sourds
Tomar um novo caminhoPrendre un nouveau détour

Eu sonho com um amanhã que será justo e equitativoJe rêve d'un demain qui sera juste et équitable
Dar as mãos pra parar todos os escândalosSe serrer la main pour arrêter tous les scandales

Eu levanto meu copoJe lève mon verre
Para aqueles que souberam ficar de pé e orgulhososÀ ceux qui ont su rester debout et fiers
Eu levanto meu copoJe lève mon verre
Para uma terra que deveria ser sem fronteirasÀ une terre qui devrait être sans frontières
Eu levanto meu copoJe lève mon verre
Para aqueles que souberam não se calarÀ ceux qui ont su ne pas se taire

Por toda a terraPartout sur terre
Os homens fazem ainda mais misériasLes hommes font encore plus de misères
É a nossa vezC'est à notre tour
De parar de fazer de conta que somos surdosD'arrêter de faire semblant d'être sourds
Tomar um novo caminhoPrendre un nouveau détour
Sim, é a nossa vez... sim, é a nossa vez!Oui c'est à notre tour... oui c'est à notre tour!