Lee County Flood

Inundação em Lee County

Lee County Flood

O vento de verão sopra pro oesteThe summer wind is blowing westward
sobre o campo de feno recém cortadoover the field of fresh moved hay
Vamos subir pro sótão do celeiroLet's go up to the barn loft
deitar e ver os pardais brincarlay back and watch the sparrows play
Consigo ver o céu da noiteI can see the evening sky
pelos buracos enferrujados no zincofrom the holes rusted in the tin
Vamos fechar os olhos e dormirLet's close our eyes and fall asleep
e ouvir a tempestade se aproximarand listen to the storm roll in

Parecia mil patas de cavalosIt sounded like a thousand horses' hooves
O som da chuva caindo no velho telhado de zincoThe sound of the pourin' rain on the old tin roof
As nuvens estavam tão pretas quanto a fumaça da chaminéThe clouds were as black as the smoke form the stack
de um velho trem a carvãoof an old coal-burning train
Deite e ouça o som da chuva caindoLay back and listen to the sound of the pourin' rain

Não chove há semanas e agora não para maisIt ain't rained in weeks and now it just won't stop
Todos os rios e córregosAll the rivers and the creeks
estão transbordando a cada gotaare getting fuller with every drop
Se a barragem aguentar firmeIf the levee holds it's ground
e segurar essa águaand keeps that water back
o Mississippi não vai alcançar meu barraco de papel betumadothe Mississippi won't reach my little tar-paper shack

Bem, agora o sol brilha no telhadoWell now the sun shines on the roof
e a cachaça tá na adegaand the moonshine is in the cellar
e que cara feliz eu souand what a happy feller I am
por finalmente ver o solto finally see the sun
agora que a chuva acabounow that the rain is done
porque já aguentei o que podia'cause I've had about all I can stand
Não consigo ver onde meu lago começaI can't tell where my pond begins
e onde meu milharal terminaan where my cornfield ends
O gado flutuou emboraThe cattle done floated away
porque a água subiu além da cerca'cause the water's up over the fence