Marvin's Giddy Seizures

As Convulsões Gozosas do Marvin

Marvin's Giddy Seizures

MARVIN:MARVIN:
Um, dois. Um, dois, três. Um, dois, três, quatro.One, two. One, two, three. One, two, three, four.
Marvin é um garoto que tem convulsões gozosas,Marvin is boy who has giddy seizures,
Ele ri o tempo todo.He's laughing all the time.
Marvin é um garoto que tem convulsões gozosas,Marvin is boy who has giddy seizures,
Às vezes elas são fatais.Sometimes they're fatal.
Quando ele vira de cabeça pra baixo como uma concha servindo sopaWhen he turns upside down like a ladle pouring soup
Ele é um verdadeiro idiota.He's a veritable fool.
Marvin é meu melhor amigo na escola.Marvin is my very best friend in school.
Sou eu e o Marvin.It's me and Marvin.
Ultimamente tenho pensado que talvez o Marvin precise de atençãoLately I've been thinking maybe Marvin needs attention
De um tipo mais particular.Of a private sort.
Talvez essa coisa de convulsão seja algo que ele inventou,Maybe this whole seizure thing is something he invented,
Ou é medicinal: a mãe dele deve ser culpada?Or is it medicinal: should his mother be blamed?
TODOS:ALL:
Marvin tem algo que a maioria das pessoas precisa;Marvin has a something which most everybody needs;
Ele nunca pode ficar envergonhado.He cannot ever be embarrassed.
MARVIN:MARVIN:
Marvin é meu melhor amigo na escola.Marvin is my very best friend in school.
E eu estou envergonhado e envergonhado. Oh.And I'm embarrassed and ashamed. Oh.
LADIES (todas de uma vez):LADIES (all at once):
Marvin! O que você está fazendo?Marvin! What are you doing?
Quem você pensa que é, Marvin?Who do you think you are, Marvin?
O que o Marvin está fazendo?What's Marvin doing?
MARVIN:MARVIN:
Desculpem, meninos e meninas, mas estou tendo uma convulsão.Pardon me boys and girls, but I'm having a seizure.
LADIES:LADIES:
Oh, Marvin. Ei, Marvin.Oh, Marvin. Hey, Marvin.
MARVIN:MARVIN:
Sim, estou tendo uma convulsão hoje, ei, ei,Yes I'm having a seizure today, hey, hey,
Olhem como eu rio.Watch me laugh.
LADIES:LADIES:
As convulsões gozosas do Marvin.Marvin's giddy seizures.
MARVIN:MARVIN:
Olhem como eu choro.Watch me cry.
LADIES:LADIES:
As convulsões gozosas do Marvin.Marvin's giddy seizures.
MARVIN:MARVIN:
Estou contando com suas orações para me ajudar.I am counting on your prayers to get me by.
LADIES:LADIES:
As convulsões gozosas do Marvin.Marvin's giddy seizures.
MARVIN:MARVIN:
Bem, meus braços desaparecem e minhas pernas desaparecem e meus joelhos desaparecem e meusWell my arms disappear and my legs disappear and my knees disappear and my
ombros desaparecemshoulders disappear
Quando o Marvin faz a melhor cena do ano.When Marvin throws the best fit of the year.
TODOS:ALL:
As convulsões gozosas do Marvin: Marvin precisa de amor.Marvin's giddy seizures: Marvin needs love.
Ele precisa de amor. Ele precisa de amor.He needs love. He needs love.
Ele precisa de amor. Ooooooh.He needs love. Ooooooh.
MARVIN:MARVIN:
Marvin prende a respiração, seu rosto está debaixo d'águaMarvin holds his breath, his face is under water
Mas isso não é uma convulsão.But that's not a seizure.
Marvin fala de morte, ele imita um massacreMarvin talks of death, he imitates a slaughter
Mas isso não é uma convulsão.But that's not a seizure.
Então ele começa a gritar como uma virgem,Then he begins to shriek like a virgin,
E seus olhos ficam com um brilho comum--And his eyes turn an ordinary fizz--
(Nada é exatamente como eu digo que é)--(Nothing's exactly like I say it is)--
Mas ei, isso é uma convulsão!But hey, that's a seizure!
LADIES (todas de uma vez):LADIES (all at once):
Marvin! O que você está fazendo?Marvin! What are you doing?
Quem você pensa que é, Marvin?Who do you think you are, Marvin?
O que o Marvin está fazendo?What's Marvin doing?
MARVIN:MARVIN:
Desculpem, meninos e meninas, mas estou tendo uma convulsão.Pardon me boys and girls but I'm having a seizure.
LADIES:LADIES:
Oh, Marvin. Ei, Marvin.Oh, Marvin. Hey, Marvin.
MARVIN:MARVIN:
Sim, estou tendo uma convulsão hoje, ei, ei, ei, ei, ei.Yes, I'm having a seizure today, hey, hey, hey, hey, hey.
Olhem como eu rio.Watch me laugh.
LADIES:LADIES:
As convulsões gozosas do Marvin.Marvin's giddy seizures.
MARVIN:MARVIN:
Olhem como eu choro.Watch me cry.
LADIES:LADIES:
As convulsões gozosas do Marvin.Marvin's giddy seizures.
MARVIN:MARVIN:
Estou contando com suas orações para me ajudar.I am counting on your prayers to get me by.
LADIES:LADIES:
As convulsões gozosas do Marvin.Marvin's giddy seizures.
Braços.Arms.
MARVIN:MARVIN:
Desaparecem!Disappear!
LADIES:LADIES:
Pernas.Legs.
MARVIN:MARVIN:
Desaparecem!Disappear!
LADIES:LADIES:
Virilha.Groin.
MARVIN:MARVIN:
Desaparece!Disappears!
LADIES:LADIES:
Joelhos.Knees.
MARVIN:MARVIN:
DesaparecemDisappear
Quando o Marvin faz a melhor cena do ano.When Marvin throws the best fit of the year.
TODOS:ALL:
As convulsões gozosas do Marvin: Marvin precisa de amor.Marvin's giddy seizures: Marvin needs love.
Ele precisa de amor. Ele precisa de amor.He needs love. He needs love.
Ele precisa de amor. Ooooooh.He needs love. Ooooooh.
As convulsões gozosas do Marvin: Marvin precisa de amor.Marvin's giddy seizures: Marvin needs love.
Ele precisa de amor. Ele precisa de amor.He needs love. He needs love.
Ele precisa de amor. Ooooooh.He needs love. Ooooooh.
As convulsões gozosas do Marvin: Marvin precisa de amor.Marvin's giddy seizures: Marvin needs love.
Ele precisa de amor. Ele precisa de amor.He needs love. He needs love.
Ele precisa de amor. Ooooooh.He needs love. Ooooooh.