Loup blanc

Lobo Branco

Loup blanc

Ele habitava as florestas monótonasIl habitait les forêts monotones
No Grande Norte onde a neve se estendeDans le Grand Nord où la neige s'étend
Meio cachorro, meio lobo, ele assustava os homensMi-chien, mi-loup, il faisait peur aux hommes
Era forte, chamavam-no de Lobo BrancoIl était fort, on l'appelait Loup blanc

Ele conhecia a canção temívelIl connaissait la chanson redoutable
Das manhãs frias rasgadas pelo ventoDes matins froids déchirés par le vent
Ele adivinhava o calor dos estábulosIl devinait la chaleur des étables
Onde, na noite, se empanturrava de sangueOù, dans la nuit, il se gorgeait de sang

E nessas florestas onde reinava, Lobo Branco,Et dans ces forêts où il régnait, Loup blanc,
Os homens queriam capturá-lo vivoLes hommes voulaient le capturer vivant
Vieram mais de uma centenaIls sont venus à plus d'une centaine
E seus laços assobiaram, ameaçadoresEt leurs lassos ont sifflé, menaçants
Cercaram o animal sem fôlegoIls ont cerné l'animal hors d'haleine
Então, sem piedade, levaram Lobo BrancoPuis, sans pitié, ont emmené Loup blanc

Mas uma criança, ao vê-lo miserável,Mais un enfant, le voyant misérable,
Longe dos espaços onde outrora corriaLoin des espaces où naguère il courait
Teve um gesto de ajuda para Lobo BrancoEut pour Loup blanc un geste secourable
E o deixou partir para sempreEt le laissa repartir à jamais
Corre para o infinito, refaz sua vida, Lobo Branco!Cours vers l'infini, refais ta vie, Loup blanc !
Corre sem parar, sua liberdade te espera!Cours sans t'arrêter, ta liberté t'attend !

Então, Lobo Branco, que assustava os homens,Alors, Loup blanc, qui faisait peur aux hommes,
Fez da criança seu amigo eternoFit de l'enfant son ami éternel
Levando-a até o fundo do reinoEn l'emmenant jusqu'au fond du royaume
Onde o Grande Norte se encontra com o céu,Où le Grand Nord va rejoindre le ciel,
Onde todos os dias é Natal.Où tous les jours, c'est Noël.