La Fête Des Loges

A Festa das Atrações

La Fête Des Loges

A atração do amor é a festa das atraçõesL'attraction de l'amour c'est la fête des loges
É como um vazio na alma, as montanhas-russas, os dardosC'est comme le vague à l'âme, les loopings, les fléchettes
Que perfuram meu coração e seus braços me tiramQui me perforent le cœur et tes bras me délogent
Do trem fantasma onde eu achava que tinha me escondidoDu train fantôme où j'avais cru trouver cachette
É uma loteria idiota: eu te amo, eu não te amoC'est une loterie idiote : je t'aime je n't'aime pas
No verão, as flores que brotam cobriram meus segredosL'été les fleurs écloses ont couvert mes secrets
Em julho, se fizer sol, meu pai vai me levarEn juillet s'il fait beau mon père m'emmènera
No Chatanooga e no Scenic RailwaySur le Chatanooga et le Scenic Railway

Na festa das atraçõesÀ la fête des loges
Na festa das atraçõesÀ la fête des loges

Perdi sua imagem no Palácio de GeloJ'ai perdu ton image dans le Palais des Glaces
E me bati cem vezes no seu reflexoEt je me suis cogné cent fois à ton reflet
Nós dois morávamos no fundo de um beco sem saídaNous habitions tous deux au fin fond d'une impasse
Quando falávamos de você, eu mudava de assuntoQuand on parlait de toi je changeais de sujet
Não precisei do grande Barco PirataJe n'ai pas eu besoin du grand Bateau Pirate
Para sentir dor no coração, para ficar tontoPour avoir mal au cœur, pour avoir le tournis
Te ver de mãos dadas com um dos meus amigosTe voir main dans la main avec un de mes amis
Foi o suficiente para me deixar pálido e depois vermelhoA suffi pour me rendre blanc puis écarlate

Na festa das atraçõesÀ la fête des loges
Na festa das atraçõesÀ la fête des loges

Mas se fizer sol de novo, na próxima semana,Mais s'il fait encore beau, la semaine qui vient,
Meu pai vai me levar à festa das atraçõesMon père m'emmènera à la fête des loges
E eu não vou dizer a ele, mesmo se ele perguntarEt je ne lui dirai pas même s'il m'interroge
Que meu coração tá doendo, que eu tô bem tristeQue j'ai bien mal au cœur, que j'ai bien du chagrin
E que todos os brinquedos não têm nada a ver com issoEt que tous les manèges n'y sont vraiment pour rien

Na festa das atraçõesÀ la fête des loges
Na festa das atraçõesÀ la fête des loges