That's Me Trying

Sou Eu Tentando

That's Me Trying

Peguei seu endereço na lista telefônica da bibliotecaI got your address from the phone book at the library
Entrei, te procurei e você estava láWandered in, looked you up and you were there
Estranho que você tenha vivido, talvez, a 3 quilômetros por 20 anosWeird that you've been living, maybe, 2 miles away for the best part of 20 years
Você deve estar, o quê, na casa dos quarenta agoraYou must be, what, in your early forties now
Se eu me lembro,If I remember,
Você nasceu em junho ou foi em maio?You were born in June or was it May?
Eisenhower era o presidente, embora talvez tenha sido o JFKEisenhower was the president although it may have been JFK

Anos de silêncioYears of silence
Não é suficiente, quem poderia nos culpar por desistir?Not enough who could blame us giving up?
Acima do silêncio, há um burburinhoAbove the quiet there's a buzz
Sou eu tentandoThat's me trying

Você ainda trabalha naquela loja na Ventura?You still working in that store on ventura?
Você ainda tá com-- não, isso não é justoYou still going with--no, that's not fair
Eu sei que não fui o melhor dos paisI know I haven't been the very best of dads
Vou admitir issoI'll hold my hand up there
A razão pela qual estou escrevendo é que eu gostaria que nos encontrássemosThe reason that I'm writing is that i'd like for us to meet
Fazer um pouco de ação de pai e filha em breveGet a little daughter dad action going soon
Podemos deixar as coisas para trásWe can put things behind us
Comer uma pizza, beber uma cervejaEat some pizza, drink some beer
Você ainda vê sua irmã Lemli?You still see your sister Lemli?
Traga ela tambémBring her, too

Anos de silêncio, não é suficienteYears of silence, not enough
Quem poderia nos culpar por desistir?Who could blame us giving up?
Acima do silêncio, há um burburinhoAbove the quiet there's a buzz
Sou eu tentandoThat's me trying

Mas eu não quero falar sobre essas coisas ruinsBut I don't want to talk about any of that bad stuff
Por que eu perdi seu casamento e sua formaturaWhy I missed out on your wedding and your high school graduation
Eu gostaria de explicar, mas não consigoI'd like to explain, but I can't
Então vamos manter as coisas neutrasSo let's keep things neutral
Falar sobre assuntos que não vão nos incomodarStick to topics that won't bug us

Que tal isso?How 'bout this?
Vamos escolher um livro e ler antes de nos encontrarmosLet's choose a book and we'll read it before we meet
Então podemos sentar em um restauranteThen we can sit down at a restaurant
Dar uma olhada no cardápio e conversar sobre isso enquanto comemosHave a look at the menu and talk about it while we eat
Veja, se nunca tivéssemos um problemaSee, if we never had a problem
Então é assim que a vida seriaThen that's what life would be like
FácilEasy
DescomplicadaUncomplicated
LegalCool

Então vamos apenas fingir que o passado não aconteceuSo let's just pretend that the past didn't happen
Eu também não gosto muito de thriller.I don't really like thriller as well.
Não quero saber se tenho netosI don't want to know if I've got grandchildren
não precisa me contar onde eu erreino need to tell me where I went wrong
Não quero saber o que aconteceu na sua casa dos trintaI don't want to know what happened in your thirties
Você quer tentar 'Montanha Fria'?You wanna try 'cold mountain'?
Ou isso é muito longo??Or is that too long??

Anos de silêncio, não é suficienteYears of silence, not enough
Quem poderia nos culpar por desistir?Who could blame us giving up?
Acima do silêncio, há um burburinhoAbove the quiet there's a buzz
Sou eu tentandoThat's me trying
Estou tentandoI'm trying