Je chante à cheval

Eu Canto a Cavalo

Je chante à cheval

Eu canto a cavalo, afinando minha guitarraJe chante à cheval m'accordant sur ma guitare
Canto os refrões do Oeste canadenseJe chante des refrains de l'Ouest canadien
Ao longo do meu caminho, passando por GravelbourgTout le long de mon parcours en passant par Gravelbourg
Vejo uma linda mulher de olhos docesJ'aperçois une jolie femme aux yeux doux
De repente me aproximo dela e digo, querida moçaSoudain je m'approche d'elle je lui dis chère demoiselle
Por favor, me dê sim sua mãoDonnez-moi s'il vous plaît oui votre main
E seguiremos por esse lindo caminhoEt nous suivrons ce beau chemin

Ela me diz, querido cowboy, eu queria ser uma cowgirlElle me dit cher cow-boy je voudrais être une cowgirl
Pra te seguir a cavalo pelos caminhosPour vous suivre à cheval sur les chemins
Eu venho de uma grande cidade, estou de passagem na famíliaMoi je viens d'une grande ville je suis de passage dans ma famille
E adoro ouvir você cantar seus refrõesEt j'aime entendre chanter vos refrains
Escuto as canções das planícies, são essas que meu coração amaJ'écoute les chansons des plaines ce sont celles-là que mon coeur aime
E ouço de longe suas melodiasEt j'entends de très loin vos mélodies
Cante para afastar meus problemasChantez pour chasser mes ennuis

Eu canto a cavalo, afinando minha guitarraJe chante à cheval m'accordant sur ma guitare
Canto os refrões do Oeste canadenseJe chante des refrains de l'Ouest Canadien
Minha cidade é Gravelbourg, foi lá que conheci o amorMa ville est Gravelbourg c'est là que j'ai connu l'amour
E eu canto para a pequena mulher de olhos docesEt je chante pour la petite femme aux yeux doux
Ela me acompanha nas grandes planícies, todo dia a gente passeiaElle me suit dans les grandes plaines chaque jour on se promène
E nós dois cantamos melodiasEt nous chantons tous deux des mélodies
Porque nos tornamos grandes amigosCar nous sommes devenus de grands amis