Le chant des draveurs

A Canção dos Remeiros

Le chant des draveurs

Eu sou remeiro e trabalho na águaJe suis draveur et je travaille sur l'eau
Eu sei levar os troncos a bom portoJe sais conduire à bon port les billots
Pra mim, os caras, é o trabalho mais bonitoPour moi les gars c'est le métier le plus beau
Na Gaspésia ou nas terras do altoEn Gaspésie ou dans le pays d'en haut
Todos nós desprezamos o perigoNous avons tous le mépris du danger
Aconteça o que acontecer, estamos protegidosQuoiqu'il arrive nous sommes protégés
No jogo do destino, já estamos acostumadosAu jeu du sort on est tous habitués
É cantando que vamos trabalharC'est en chantant que l'on va travailler

Eu sou só um simples remeiroJe ne suis qu'un simple draveur
Nos rios eu sou felizSur les rivières je suis heureux
Canto canções em coroJe chante des chansons en choeur
Com os caras do meu meioAvec les gars de mon milieu

Eu sou remeiro e trabalho na águaJe suis draveur et je travaille sur l'eau
Eu sei levar os troncos a bom portoJe sais conduire à bon port les billots
Pra mim, os caras, é o trabalho mais bonitoPour moi les gars c'est le métier le plus beau
Na Gaspésia ou nas terras do altoEn Gaspésie ou dans le pays d'en haut
Todos nós desprezamos o perigoNous avons tous le mépris du danger
Aconteça o que acontecer, estamos protegidosQuoiqu'il arrive nous sommes protégés
No jogo do destino, já estamos acostumadosAu jeu du sort on est tous habitués
É cantando que vamos trabalharC'est en chantant que l'on va travailler

Se você nunca conheceuSi vous n'avez jamais connu
A alegria de viver e cantarLa joie de vivre et de chanter
Por favor, não hesite maisJe vous en prie n'hésitez plus
Venha remeirar como nósÀ notre exemple venez draver

Eu sou remeiro e trabalho na águaJe suis draveur et je travaille sur l'eau
Eu sei levar os troncos a bom portoJe sais conduire à bon port les billots
Pra mim, os caras, é o trabalho mais bonitoPour moi les gars c'est le métier le plus beau
Na Gaspésia ou nas terras do altoEn Gaspésie ou dans le pays d'en haut
Todos nós desprezamos o perigoNous avons tous le mépris du danger
Aconteça o que acontecer, estamos protegidosQuoiqu'il arrive nous sommes protégés
No jogo do destino, já estamos acostumadosAu jeu du sort on est tous habitués
É cantando que vamos trabalharC'est en chantant que l'on va travailler