Pour un cow-boy

Para um cowboy

Pour un cow-boy

Para um cowboy, o que há de mais bonitoPour un cow-boy ce qu'il y a de plus beau
É sua guitarra, seu cavalo, seu laçoC'est sa guitare son cheval son lasso
Seus revólveres sempre prontos pra atirarSes pistolets toujours prêts à tirer
Quando sua vida está perto do perigoLorsque sa vie est tout près du danger

À noite, quando a escuridão vai caindoLe soir quand lentement tombe la nuit
Lá longe, nas suas belas pradariasAu loin là-bas dans ses belles prairies
Pra se fazer ouvir, canta suas melodiasPour se faire entendre chante ses mélodies
Ele lança aos ecos esse grande grito, uhuuIl lance aux échos ce grand cri youppi

Tem gente que só ama o dinheiroIl y a des gens qui n'aiment que l'argent
Tem quem vive coberto de diamantesIl y en a qui vivent couverts de diamants
Beber champanhe nas baladas da noiteBoire du champagne dans les boîtes de nuit
Aos cinquenta anos, já estão quase acabadosÀ cinquante ans ils sont presque finis

Para um cowboy, o que há de mais bonitoPour un cow-boy ce qu'il y a de plus beau
Um traje de couro, suas botas e seu chapéuUn habit de cuir ses bottes et son chapeau
Viver ao ar livre, o céu é sua casaVivre au grand air le ciel est sa maison
Como ele te oferece suas palavras e suas cançõesComme il vous offre ses mots et ses chansons

Mas chega o dia de ter que escolherMais vient le jour et ce sont de choisir
Aquelas que serão as companheiras de sua vidaCelles qui seront les compagnes de sa vie
Ele não sabe fazer romances de amorIl ne sait pas faire des romans d'amour
Mas com seus romances, eu sempre vou amarSûr ses romans je les aime rai toujours

Para um cowboy, o que há de mais bonitoPour un cow-boy ce qu'il y a de plus beau
É uma cowgirl que sabe jogar o laçoC'est une cowgirl qui sait jouer du lasso
Pra dizer, eu te amo, não precisa de discursoPour dire, je t'aime pas besoin de discours
Pega sua guitarra e canta canções de amorPrends sa guitare fredonne des chants d'amour