Non c'è di che

Não tem de quê

Non c'è di che

Uh-uh, uh-uhUh-uh, uh-uh

Escrevo de madrugadaScrivo a notte fonda
Enquanto esse barco afunda contra um muro de borrachaMentre sta nave affonda contro un muro di gomma
Não precisa você responderNon serve tu risponda
Pra me dizer o que tá erradoPer dirmi cosa non va
Pra me dizer o que importaPer dirmi cosa conta
Agora o que importa?Adesso cosa conta?
Não tem volta maisIndietro non si torna più
Mas fica tranquila, não vou tocar a campainhaMa tranquilla, non verrò a suonarti il campanello
Com a desculpa que deixei isso ou aquilo na sua casaCon la scusa a casa tua ho lasciato questo o quello
Foi bom e cada lembrança eu guardoÈ stato bello e ogni ricordo lo conservo
Não tenho espaço pra rancor nem ressentimento (de nada)Non ho spazio per rancore né risentimento (you're welcome)

E as fotos das suas viagens, os vinis que você trouxe da América (não tem de quê, fica com eles)E le foto dei tuoi viaggi, i vinili che hai portato dall'America (non c'è di che, tienili te)
E o roupão xadrez, a comida pros gatos e o domingo (não tem de quê, fica com eles)E l'accappatoio a scacchi, il cibo per i gatti e la domenica (non c'è di che, tienili te)
E aquele idiota do seu pai que se me vê depois me ignora (não tem de quê, fica com eles)E quello stronzo di tuo padre che se mi vede poi mi evita (non c'è di che, tienili te)
Por tudo que não fizemos, cada promessa e cada polêmicaPer tutto ciò che non abbiamo fatto, ogni promessa e ogni polemica
Sem polêmica (sem polêmica)Senza polemica (senza polemica)

Sem polêmica pelo menos dessa vezSenza polemica almeno sta volta
Não quero fechar essa história batendo a porta (sem polêmica)Non voglio chiudere sta storia sbattendo la porta (senza polemica)
E pouco importa se assim seria fácilE poco importa se così sarebbe facile
Limpar a consciência com lágrimasLavarsi la coscienza con le lacrime
Mas isso parece o último episódio daquelas séries em que os protagonistasMa questa sembra l'ultima puntata delle fiction quelle in cui i protagonisti
Apagam as luzes e vão embora tristes (sem polêmica)Spengono le luci e se ne vanno tristi (senza polemica)
Enquanto rolam os flashbacks e as cenas mais bonitasMentre scorrono i flashback e le scene più belle
Eu fico com essas, o resto não me serve maisMi tengo quelle, il resto non mi serve più

E as fotos das suas viagens, os vinis que você trouxe da América (não tem de quê, fica com eles)E le foto dei tuoi viaggi, i vinili che hai portato dall'America (non c'è di che, tienili te)
E o roupão xadrez, a comida pros gatos e o domingo (não tem de quê, fica com eles)E l'accappatoio a scacchi, il cibo per i gatti e la domenica (non c'è di che, tienili te)
E aquele idiota do seu pai que se me vê depois me ignora (não tem de quê, fica com eles)E quello stronzo di tuo padre che se mi vede poi mi evita (non c'è di che, tienili te)
Por tudo que não fizemos, cada promessa e cada polêmicaPer tutto ciò che non abbiamo fatto, ogni promessa e ogni polemica
Sem polêmicaSenza polemica

Eu sei que o pouco que deixoLo so che il poco che lascio
Com certeza não vai ser suficienteSicuro non basterà
Mas o pedaço de caminho que fiz (com você)Però il pezzo di strada che ho fatto (con te)
Não vai se apagarNon si cancellerà

E as fotos das suas viagens, os vinis que você trouxe da América (não tem de quê, fica com eles)E le foto dei tuoi viaggi, i vinili che hai portato dall'America (non c'è di che, tienili te)
E o roupão xadrez, a comida pros gatos e o domingo (não tem de quê, fica com eles)E l'accappatoio a scacchi, il cibo per i gatti e la domenica (non c'è di che, tienili te)
E aquele idiota do seu pai que se me vê depois me ignora (não tem de quê, fica com eles)E quello stronzo di tuo padre che se mi vede poi mi evita (non c'è di che, tienili te)
Por tudo que não fizemos, cada promessa e cada polêmicaPer tutto ciò che non abbiamo fatto, ogni promessa e ogni polemica
Sem polêmica (sem polêmica, sem polêmica, sem polêmica, sem polêmica, sem polêmica, sem polêmica, sem polêmica, sem polêmica)Senza polemica (senza polemica, senza polemica, senza polemica, senza polemica, senza polemica, senza polemica, senza polemica, senza polemica)