La mitad

A Metade

La mitad

Quando percebo que cruzo a ruaCuando me doy cuenta que cruzo la calle
E falta sua presença, não está sua mãoy falta tu presencia y no está tu mano
Na minha mão sinceraen mi mano franca
Que uma vez te deique una vez te di
Sinto que a vida se afasta de mim.siento que la vida se aleja de mi.

Você não é nem de longe a metadeTu no eres ni siquierta la mitad
Do que foi um diade lo que fuiste una vez
Quando vivia comigocuando conmigo vivías
E as tristezas ficaram por láy las penas se quedaron por allá
Por onde quer que você vápor donde quiera que vas
E ainda se encontra.y te encuentras todavía.

Como ainda gosto de vocêComo aún me gustas
Se quer que eu te amesi quieres que te ame
Vou te amar, meninavoy a amarte niña
Como nunca te ameicomo no te he amado
Estou à sua disposiçãoestoy a tu orden
Sem preocupaçãosi preocupación
De uma forma livre, à sua disposição.de una forma libre a tu disposición.

Eu não sou nem de longe a metadeYo no soy ni siquiera la mitad
Do que fui um dia quando vivia com você,de lo que fui una vez cuando contigo vivía,
E as tristezas ficaram por láy las penas se quedaron por allá
Por onde quer que você vá e ainda se encontra.por donde quiera que vas y te encuentras todavía

Já não existe nem de longe a metadeYa no existe ni siquiera la mitad
Dos meus problemas de ontemde mis problemas de ayer
Nem da minha melancoliani de mi melancolia
Só existe o carinho e nada maissolo existe el cariño y nada más
Aquela forma de amar já não existe, minha vida.aquella forma de amar ya no existe vida mía

Refrão:Coro:
A metade já não existe, a metade do que haviaLa mitad ya no existe la mitad de lo que había
Ao pensar no passado, sintoAl pensar en el pasado siento
Que a vida está passando e perceboque la vida se me va y me doy cuenta
Que você já não está.de que ya no estas

RefrãoCoro

Como ainda gosto de você e quer que eu te ameComo aún me gustas y quieres que te ame
Vou te amar, menina, claro que vou te amarvoy a amarte niña claro que te voy a amar
Mas lembre-se que nunca será igual.pero recuerda que nunca va a ser igual

RefrãoCoro

Agora me sinto diferenteAhora me siento distinto
Não sei se acontece o mesmo com vocêno se si te pasa igual
Que interessante como o tempo faz mudar.que interesante como hace el tiempo cambiar

RefrãoCoro

Daquele total de carinhoDe aquella suma total de cariño
Só resta, no momento,solo queda en el momento
Um 50% e nada mais.un 50% y nada más

RefrãoCoro

E das tristezas, nem sinal já ficouY de las penas siquiera ya no quedan
Hoje em dia, a metadehoy en dia la mitad
Melancolia e problemas ficaram para trás.melancolía y problemas quedaron atras

RefrãoCoro

Tentamos uma vezLo intentamos una vez
E eu aprendi a fracassary yo aprendi a fracasar
Estava escrito que o que não foi, não será.estaba escrito lo que no fue no será

RefrãoCoro

Desse coração, vou te entregar somente a metadeDe este corazón voy a entregarte solamente la mitad
Tudo mudou, não posso te dar mais.todo ha cambiado no te puedo dar más

RefrãoCoro