Jacob's Ladder

A Escada de Jacó

Jacob's Ladder

Jacó era um garoto de fazenda bem pobreJacob was a dirt poor farm boy
Criado na bifurcação da estrada, em uma casa de madeiraRaised at the fork in the road in a clapboard house
E Raquel era filha de um barão da terraAnd Rachel was a land baron's daughter
Nascida com uma colher de prata na bocaBorn with a silver spoon in her mouth
O pai dela disse que não ia aceitarHer daddy said he wouldn't stand
Que Raquel jogasse a vida fora com um homem comumFor Rachel to waste her life with a common man
Ele tentou muito mantê-los afastadosHe tried hard to keep them apart
Mas não dá pra desenhar limites no coração de uma garota jovemBut you can't draw lines in a young girl's heart

Então, tarde da noite, sob a lua da colheitaSo late one night by the harvest moon
Jacó subiu uma escada até o quarto de RaquelJacob climbed a ladder up to Rachel's room
Ele sabia seu lugar, era bem ao lado delaHe knew his place, it was right beside her
Passo a passo, subindo para o mundo delaStep by step up to her world
Perdidão por uma garota de olhos castanhosHead over heels for a brown-eyed girl
E ser pego não parecia importarAnd gettin' caught didn't seem to matter
Porque o céu estava esperando no topo da escada de Jacó'Cause heaven was waitin' at the top of Jacob's ladder

Já faz cinco anos em setembroIt'll be five years September
Desde que o pai dela encontrou a escada e uma nota no parapeito da janelaSince her daddy found the ladder and a note on her windowsill
Ele jurou que nunca os perdoariaHe swore he'd never forgive them
Mas nada derrete um coração como um neto derreteBut nothin' melts a heart like a grandchild will
Agora ela sobe em seu coloNow she climbs up on his knee
Diz: "Vovô, conta uma história, aquela sobre mim"Says, "Grandpa tell a story, the one about me"
Ele pensa e seus olhos brilhamHe thinks back and his eyes shine
Diz: "Escuta, criança, era uma vez"Says, "Listen child, once upon a time"

Tarde da noite, sob a lua da colheitaLate one night by the harvest moon
Seu pai subiu uma escada até o quarto da sua mãeYour daddy climbed a ladder to your mama's room
Ele sabia seu lugar, era bem ao lado delaHe knew his place, it was right beside her
Passo a passo, subindo para o mundo delaStep by step up to her world
Perdidão pela minha garotinhaHead over heels for my little girl
E aqui está você, isso é tudo que importaAnd here you are, that's all that matters
Porque o céu estava esperando no topo da escada de Jacó'Cause heaven was waitin' at the top of Jacob's ladder

Oh, um anjo estava esperando no topo da escada de JacóOh, an angel was waitin' at the top of Jacob's ladder