Aan de Voet Van Die Oude Wester

Ao Pé da Velha Wester

Aan de Voet Van Die Oude Wester

Eu nasci aqui como uma criançaIk ben er als kindje geboren
Brinquei e me divertiIk heb er gestoeid en gespeeld
Deixei meu coração por aquiIk heb er m'n hartje verloren
Compartilhei muita dor tambémIk heb er veel leed meegedeeld

E onde quer que eu vá, nessa vidaEn waar ik kom, op de aarde
Mesmo que esteja longe daquiAl is het ook ver hier vandaan
Sempre vou falar de vocêDan zal ik steeds van je vertellen
Daquela linda, da boa JordaanVan die mooie, die fijne Jordaan

Ao pé daquela linda WesterAan de voet van die mooie Wester
Muitas vezes fiquei pensandoHeb ik vaak in gedachten gestaan
Sonhei várias vezes acordado'k Heb er dikwijls staan te dromen
Com aquela linda, com a boa JordaanVan die mooie, die fijne Jordaan

Eu sonho com as pontes e os canaisIk droom van de bruggen en grachten
As gerânias de cores vibrantesDe geraniums edel van kleur
O porteiro nas noites escurasDe porter in donkeren nachten
O homem das cascas com seu cheiroDe schillenman jofel van geur

Ainda ouço os gritos da rapaziadaIk hoor ze nog schreeuwen die knapen
De mexilhões frescos no vinagreVan mosselen fijn in het zuur
A água escorrendo pelos meus dentesHet water dat droop langs me tanden
E meu coração pegando fogoEn me hartje geraakte vol vuur

Ao pé daquela linda WesterAan de voet van die mooie Wester
Muitas vezes fiquei pensandoHeb ik vaak in gedachten gestaan
Sonhei várias vezes acordado'k Heb er dikwijls staan te dromen
Com aquela linda, com a boa JordaanVan die mooie, die fijne Jordaan

E se aparecerem cabelos brancosEn komen er ook grijze haren
As rugas da preocupação talvezDe rimpels van zorgen misschien
Ainda assim, fico orgulhoso como um tigreToch blijf ik zo fier als een tijger
Quero te ver mais uma vezToch wil ik jou eenmaal nog zien

E quando o sino tocar a despedidaEn klinkt straks het klokje van scheiden
Mesmo que eu tenha que ir mancandoAl moet ik straks kreupel ook gaan
Para morrer onde nasciOm waar ik ben geboren te sterven
Na sua linda e orgulhosa JordaanIn jouw fijne, en fiere Jordaan

Ao pé daquela linda WesterAan de voet van die mooie Wester
Muitas vezes fiquei pensandoHeb ik vaak in gedachten gestaan
Sonhei várias vezes acordado'k Heb er dikwijls staan te dromen
Com aquela linda, com a boa JordaanVan die mooie, die fijne Jordaan