De Buurt

O Bairro

De Buurt

O bairro onde eu brincava quando era garotoDe buurt waar ik als jongen speelde
Onde eu lutava nas ruazinhas pequenasWaar ik in de kleine straatjes vocht
Onde eu compartilhava alegrias e tristezas na pobrezaWaar ik lief en leed in armoe deelde
E comprava um doce por um centavoEn voor een cent een duimdrop kocht
A escola dominical era só para o domingoDe zondagsschool was voor de zondag
E na segunda, comida requentadaEn 's maandags opgewarmde kliek
Um bairro que ficava no coração da cidadeEen wijk die in het hart der stad lag
Logo atrás de uma fábrica de vinagreVlak achter een azijnfabriek

refr.:refr.:
Esse bairro eu fui procurarDie buurt ben ik gaan zoeken
Esse bairro não existe maisDie buurt bestaat niet meer
Só em livros ainda estáAlleen nog maar in boeken
E em fotos de tempos atrásEn foto's van weleer
Esse bairro desapareceuDie buurt is verdwenen
Esse bairro já não vale maisDie buurt heeft afgedaan
O bairro onde minha casa de infância ficouDe buurt waar mijn ouderlijk huis heeft gestaan
Não é mais meu bairroHet is mijn buurt niet meer
AcabouHet is voorbij
Só um pedaço de saudadeAlleen een brok sentiment
É esse bairro pra mimIs die buurt voor mij

Meu bairro, assim eu posso chamarMijn buurt zo mag ik het wel noemen
Com tios e tias à vontadeMet tantes omes bij de vleet
Posso me orgulhar de lembrarIk kan mezelf erover roemen
Que ainda sei todos os nomesDat ik nog alle namen weet
Onde estão essas pessoas, afinal?Waar zijn die mensen toch gebleven
Elas não conseguiam se separarZe konden niet uit elkaar
Esse bairro foi uma vida inteiraDie buurt dat was een hele leven
Às vezes você quer esquecer, masSoms wil je het vergeten maar

refr.refr.

Condenado sem chance de perdãoVeroordeeld zonder kans op gratie
Não se encaixando na sociedadeNiet passend in de maatschappij
O que sabe a nova geraçãoWat weet de nieuwe generatie
Sobre esse meu bairroNog over deze buurt van mij
Posso falar dias a fioIk kan er dagen over praten
Vai se tornar uma história sem fimHet wordt een eindeloos verhaal
Melhor deixar pra láWe zullen het er maar bij laten
Pois quem ainda entende nossa língua?Want wie verstaat nog onze taal

Esse bairro eu fui procurarDie buurt ben ik gaan zoeken
Esse bairro não existe maisDie buurt bestaat niet meer
Só em livros ainda estáAlleen nog maar in boeken
E em fotos de tempos atrásEn foto's van weleer
Esse bairro desapareceuDie buurt is verdwenen
Esse bairro já não vale maisDie buurt heeft afgedaan
O bairro onde minha casa de infância ficouDe buurt waar mijn ouderlijk huis heeft gestaan
Não é mais meu bairroHet is mijn buurt niet meer
AcabouHet is voorbij
Só um pedaço de saudadeAlleen een brok sentiment
Um sonho é esse bairro pra mimEen droom is die buurt van mij