Kerstlied

Canção de Natal

Kerstlied

A tempestade uiva lá foraSnerpend loeit de storm daar buiten
A terra coberta de neveLands de wit besneeuwde aard
Atrás das janelas congeladasAchter wit-bevroren ruiten
Cada um se aconchega perto do fogo que ardeZit een elk bij 't knapp'rend vuur der haard
E as crianças cantam felizes suas cançõesEn de kind'ren zingen blij hun liedjes
Ao redor da árvore de Natal, cheia de luzes brilhantesOm de kerstboom, vol van schitterlicht
E as mais lindas melodias da igrejaEn de schoonste kerkse melodietjes
São elevadas ao céu com devoçãoWorden vroom ten hemel opgericht

Noite tranquila, noite sagradaStille nacht, heilige nacht
Hoje nasceu o Menino JesusHeden is 't Kerstkind geboren
Pastores, com cuidado, fazem a vigíliaHerderkens zacht, houden de wacht
Menino de Belém, dorme, sonha em pazKindje van Bethlehem, sluimer, slaap zacht

Tremendo, ele caminha pelas ruasBibb'rend loopt er langs de straten
Um pobre garoto pedindo por aí;'n Arme bedelknaap nog rond;
Todos os caminhos estão desertosAl de wegen zijn verlaten
Ninguém se atreve a sair, nem mesmo um cachorro;Niemand waagt zich buiten, zelfs geen hond;
A neve fria entra em seus tamancos furadosKoude sneeuw dringt door zijn lekke klompen
Em seu estômago vazio, nem molhado nem secoIn zijn holle maag is nat noch droog
E o vento gelado corta suas roupasEn de gure wind snijdt door zijn lompen
Grandes lágrimas brilham em seus olhosGrote tranen fonk'len in zijn oog

Noite tranquila, noite sagradaStille nacht, heilige nacht
Ele se volta suplicante para o céuRicht hij zich smeekend ten hemel
E pergunta timidamente: Deus, me deixe agoraEn vraagt dan schuw: God laat me nu
Celebrar o Natal com os anjinhos junto a Ti't Kerstfeest met d'engeltjes vieren bij U

Morrendo de fome, exausto do sofrimentoHong'rend, uitgeput van 't lijden
Ele cai em um degrauValt hij op een stoep ter neer
E ouve as crianças alegresEn hij hoort de kinders blijde
Cantando a canção de Natal ao SenhorBinnen 't Kerstlied zingen tot den Heer
Suas mãozinhas congeladas em oraçãoZijn bevroren handjes vroom gevouwen
Ele adormece e Deus o ouve láSlaapt hij in en God verhoort hem daar
Quando pela manhã cedo olhamos o corpinhoAls we 's morgens vroeg 't lijkje aanschouwen
Ele celebra o Natal na companhia dos anjosViert hij Kerstfeest in de Eng'lenschaar

Noite tranquila, noite sagradaStille nacht, heilige nacht
Glória a Deus nas alturas,Gloria in Excelsis Deo,
O pequeno pastorzinho, cheio de festa't Schooiertje klein, zal vol festijn
Estará eternamente com o Menino Jesus.Eeuwig hierboven bij 't kerstkindje zijn