M'n Eerste

Minha Primeira

M'n Eerste

Quando eu era um garoto de apenas dezoito anosToen ik een jongen was van amper achttien jaar
Eu sempre estava pronto para uma diversãoWas ik natuurlijk altijd voor een pretje klaar
E é claro, eu fuiEn spreekt vanzelf, ik ging
Também para o coralOok naar de zangvereniging
Porque lá a gente se reunia de forma bem legalWant daar was je heel gezellig bij elkaar
E eu cantava com todo o fervor tenorEn ik zong daar met het meeste vuur tenor
Ou melhor, eu diria que era por isso que eu iaOf laat ik liever zeggen, daarvoor ging het door
Mas o principal não era issoMaar de hoofdzaak was dat niet
Porque mesmo sob a mais linda cançãoWant zelfs onder het schoonste lied
Eu sempre olhava para uma garota do coroKeek ik altijd naar een meisje uit het koor
E eu ganhei a simpatia delaEn ik kwam toen in haar gunst
Como um irmão na arteAls een broeder in de kunst
Mas quando minha voz não aguentou maisMaar toen mijn stem het niet meer dee
Recebi logo meu aviso de saídaKreeg ik heel gauw mijn congé

Ainda assim, eu sempre lembro com carinho da minha primeiraToch denk ik altijd nog met liefde aan m'n eerste
Minha primeira garota do coralM'n eerste meisje van de zangvereniging
Meu adorável sopranoM'n allerliefste klein sopraantje
Com quem eu caminhava no caminhoWaarmee ik wandelde in 't laantje
Mas que não pensa mais em mimMaar die niet meer aan me denkt
Agora que não canto maisNu ik niet meer zing

Quando minha voz se desgastou e eu não cantei maisToen m'n stem versleten was en ik niet meer zong
E um outro cantor tomou meu lugar no coração delaEn een andere zanger me uit haar gunst verdrong
Eu tive que me acostumar com minha dorMoest ik aan mijn smart gewennen
Conheci outras garotasLeerde andere meisjes kennen
Por cuja simpatia eu lutava com renovada fúriaNaar wiens gunst ik met vernieuwde woede dong
Mas por mais lindas e queridas que elas tenham sidoMaar hoe mooi, hoe lief ze soms ook zijn geweest
Uma lembrança sempre pairava na minha menteEen herinnering zweefde altijd voor m'n geest
E eu ouvia em meu ouvidoEn ik hoorde in m'n oor
O soprano do coroHet sopraantje uit 't koor
Que foi meu primeiro grande amorDat m'n eerste grote liefde is geweest
Quando eu tinha um romanceAls ik een avontuurtje had
E uma garota me abraçavaEn een meisje hield omvat
Quando eu olhava em seus olhosAls ik blikte in haar oog
E minha alma voava para o céuEn mijn ziel ten hemel vloog

Ainda assim, eu pensava de vez em quando na minha primeiraToch dacht ik toch nog telkens even aan m'n eerste
Minha primeira garota do coralM'n eerste meisje van de zangvereniging
Meu adorável sopranoM'n allerliefste klein sopraantje
Com quem eu caminhava no caminhoWaar ik mee wandelde in 't laantje
Mas que não pensa mais em mimMaar die niet meer aan me denkt
Agora que não canto maisNu ik niet meer zing

Se eu acabar me casando com outra pessoaAls ik straks nu toch nog met een ander trouw
E fizer uma recepção de noivado chiqueEn dan deftig ondertrouwreceptie hou
Com paletó preto e tudo maisMet zwarte jas en lang en kort
Tios e tias, vinho brancoOoms en tantes, witte port
Eu olharei com um leve saudosismo para minha esposaZie ik toch met lichte weemoed naar m'n vrouw
Quando eu estiver na igreja diante do altarAls ik in de kerk dan voor het altaar sta
E de braços dados eu passar pelo tapete vermelhoEn gearmd de lange loper over ga
E as pessoas olharemEn de mensen kijken uit
Para o noivo e a noivaNaar de bruidegom en de bruid
E os amigos e amigas nos observaremEn de vrienden en vriendinnen zien ons na
E eles cantam sem ser vistosEn ze zingen ongezien
Coro de noivas de LohengrinBruidkoor uit de Lohengrin
E eu estou lá e ouçoEn ik sta daar en ik hoor
Os sopranos do coroDe sopranen van het koor

Então eu ainda penso de vez em quando na minha primeiraDan denk ik toch nog wel eens even aan m'n eerste
Minha primeira garota do coralM'n eerste meisje van de zangvereniging
Meu adorável sopranoM'n allerliefste klein sopraantje
Com quem eu caminhava sob a luz da luaWaarmee ik wandelde in 't maantje
Mas que não pensa mais em mimMaar die niet meer aan me denkt
Agora que não canto maisNu ik niet meer zing