Dancing In Obermenzing

Dançando em Obermenzing

Dancing In Obermenzing

Gabriele é tão musical quanto uma esponja.Gabriele ist so musikalisch wie ein Schwamm.
Mãe já vai inscrever a Gabi no curso de dança.Mamma meldet Gabi gleich zum Jugendtanzkurs an.
Lá se aprende a se comportar, ter classe e toda essa besteira.Dort lernt man Benehmen, Anstand und den ganzen Mist.
Você vai aprender como se beija com a braçadeira.Du lernst auf jeden Fall, wie man mit Spange richtig küßt.

Calças de confirmação apertadas fazem um Cha ChaEnge Konfirmantenhosen schieben einen Cha Cha
Na pista, a calça do Richi faz "ratscha".Bei der Promenade da macht Richis Hose "ratscha".
A direção da dança é da senhorita Dorothee.Tänzerische Leitung hat das Fräulein Dorothee.
Respeitoso é o olhar no seu decote profundo.Respektvoll ist der Einblick in ihr tiefes Dekolletee.

Dançando em ObermenzingDancing in Obermenzing
Calcanhar, ponta, passo de lado,Hacke, Spitze, Wigeschritt,
um à frente e dois para trás.einen vor und zwei zurück.
Dançando em ObermenzingDancing in Obermenzing
Na Rumba, meu coração faz "bumba bumba".Bei Rumba macht mein Herzi "bumba bumba".
Meninos suados,Schweißnasse Knaben,
eles tentam desesperadamentesie versuchen ganz verzweifelt
seguir o ritmo. Opa.einem Takte nachzujagen. Oha.
No Dançando em Obermenzing com você.Beim Dancing in Obermenzing mit Dir.

Meninas bonitas são desejadas e jovens dançarinos se jogam,Hübsche Mädchen sind begehrt und junge Tänzer hechten,
Um puxa pelo braço esquerdo, o outro pelo direito.Der eine zerrt am linken Arm, der andere am rechten.
Gottlleb ainda é meio tímido e se aproxima da Ricarda:Gottlleb ist noch leicht verklemmt und nähert sich Ricarda:
"Tatatanzt Dudu comigo e-e-um Lambambada?""Tatatanzt Dudu mit mir e-einen Lambambada?"

Ninguém chama a Rosalinde - pequena e ainda assim importanteKeiner fordert Rosalinde - klein und doch gewichtig
O bafo da Rosalinde - temido e famoso.Rosalindes Mundgeruch - gefürchtet und berüchtigt.
"Posso convidar?" já tá fora, isso é coisa de idiota."Darf ich bitten" ist doch out, das sagen nur die Doofen.
"Olha nos meus olhos, querida, você quer dançar comigo?""Schau mir in die Augen, Kleines, willst Du mit mir schwoofen?"

Dançando em ObermenzingDancing in Obermenzing
Casais apaixonados sussurram,Liebespaare flüstern,
Zíperes estalam.Reißverschlüße knistern.
Dançando em ObermenzingDancing in Obermenzing
Calcanhar, ponta, passo de lado,Hacke, Spitze, Wigeschritt,
um à frente e dois para trás.ein' nach vor und zwei zurück.
Dançando em ObermenzingDancing in Obermenzing
Batom na gola da camisaLippenstift am Hemdenkragen
faz as mães perguntarem sem parar:lassen Mütter endlos fragen:
"Onde você tá se metendo de novo, hein?""Wo treibst du dich abermals rum, ha?"
"Ah, dançando, mãe"Na, beim Dancing, Mama
em Obermenzing.in Obermenzing samma.
Ah, onde mais, né?"Na, wo sonst, oder?"

No baile de formatura, se empurra, belisca, empurra no salão.Beim Abschlußball wird am Parkett gedrückt, gezwickt, geschoben.
Os pais conversam com os pedagogos de movimento.Eltern plaudern gleich mit den Bewegungspädagogen.
A regra diz que se convida fazendo uma reverência.Die Regel sagt, man fordert auf, indem man sich verbeuge.
Então você puxa o objeto para você: "Vamos lá, vamos nessa, velho!"Da ziehst du das Objekt an dich "Auf geht's, pack mas, Oide!"

Dançando em ObermenzingDancing in Obermenzing
O círculo de dança é bem quenteGanz heiß ist auch der Tanzkreis
na região.im Landkreis.
Dançando em ObermenzingDancing in Obermenzing
Na Rumba, meu coração faz "bumba bumba".Bei Rumba macht mein Herzi "bumba bumba".
Eu tô nem aí pra Cola Cherry,Ich pfeif auf Cola Cherry,
Eu danço ao som de Chuck Berry.Ich jive auf Chuck Berry.
Dance comigo o Fox,Tanz mit mir den Fox,
você vai tirar os sapatos.You gotta kick out of your socks.
No Dançando em Obermenzing com você.Beim Dancing in Obermenzing mit Dir.
Eu tô nem aí pra Cola Cherry,Ich pfeif auf Cola Cherry,
Eu danço ao som de Chuck Berry.Ich jive auf Chuck Berry.
Dance comigo o Fox,Tanz mit mir den Fox,
você vai tirar os sapatos.You gotta kick out of your socks.
No Dançando, Romancing com você.Beim Dancing, Romancing mit Dir.