Esquina Habanera

Esquina Habanera

Esquina Habanera

Ontem à noite eu tive um sonhoAnoche yo tuve un sueño
que coisa mais gostosaque cosa más placentera
eu estava dançandoyo me encontraba bailando
numa esquina habaneraen una esquina habanera
tomando uma cervejatomándome una cerveza
eu estava me divertindo de verdadeyo disfrutaba de veras
ao som de uma vitrolaal ritmo de una vitrola
que retumbava na calçadaque retumbaba en la acera
ao som de uma vitrolaal ritmo de una vitrola
que retumbava na calçadaque retumbaba en la acera

Por ali passou uma mulataPor allí pasó una mulata
dando fogo, acendendo a parada.dándole candela, fuego a la lata.

Por ali passou o cobradorPor allí pasó el billetero
do trinta e trêscon el treinta y tres
que ia ser o primeiro.que iba a ser primero.

Por ali passou Beny Morépor allí pasó Beny Moré
cantando "Como foi"cantando "Como fue"

Por ali passaram, sim senhor!Por allí pasaron ¡Si Señor!
tantas lembrançastantos recuerdos
daqueles tempos da minha infânciade aquellos tiempos de mi niñez

Que cantem os galosQue canten los Gallos

Ontem à noite eu tive um sonhoAnoche yo tuve un sueño
que coisa mais gostosaque cosa más placentera
eu estava dançandoyo me encontraba bailando
numa esquina habaneraen una esquina habanera
tomando uma cervejatomándome una cerveza
eu estava me divertindo de verdadeyo disfrutaba de veras
ao som de uma vitrolaal ritmo de una vitrola
que retumbava na calçadaque retumbaba en la acera
ao som de uma vitrolaal ritmo de una vitrola
que retumbava na calçadaque retumbaba en la acera

Por ali passou um espíritaPor allí paso un espiristista
abençoando todo mundosantiguando a todos
com água benta.con agua bendita.

Por ali passou o engraxatePor allí pasó el limpiabotas
com sua caixinhacon su cajoncito
e a camisa rasgada.y la camisa rota.

E por ali passou o cavalheiroY por ahí pasó el caballero
que era de Parisque era de Paris
mas sem grana.pero sin dinero.

Por ali passaram, sim senhor!Por allí pasaron ¡Si Señor!
tantas lembrançastantos recuerdos
daqueles tempos da minha infânciaDe aquellos tiempos de mi niñez

Não importa o que aconteçaNo importa lo que suceda
e mesmo que eu morra em Miamiy aunque en Miami me muera
minha alma vai voarmi alma se irá volando
para uma esquina habanerapara una esquina habanera
Para minha esquina habaneraPara mi esquina habanera
muito em breve eu voltareimuy pronto regresaré
comigo eu levo a Celiaconmigo yo me llevo a Celia
e os galos pro bembe, já viu?Y a los Gallos pal' bembe ¡Ya tú ves!
Não importa o que aconteçaNo importa lo que suceda
e mesmo que eu morra em Miamiy aunque en Miami me muera
minha alma vai voarmi alma se irá volando
para uma esquina habanerapara una esquina habanera
Eu amo a rua 8A mi me encanta la calle 8
e a minha floricultura e a cervejariay a mi flowers y la cervecera
ai! como eu sinto faltaay! pero como yo extraño
da minha esquininha habaneraa mi esquinita habanera
Não importa o que aconteçaNo importa lo que suceda
e mesmo que eu morra em Miamiy aunque en Miami me muera
minha alma vai voarmi alma se irá volando
para uma esquina habanerapara una esquina habanera
E no meio daquele grande sonhoY en medio de aquel gran sueño
o Beny apareceu com Arsenioel Beny se apareció con Arsenio
e Perez Prado e a Rumba se formouY Perez Prado y la Rumba se formo
e nós cantamos...y cantamos...
"Que tragam a maca"Que traigan la camilla
que não aguento maisque no aguanto más
cuchucuchacucha chucuchacucha"cuchucuchacucha chucuchacucha"

Que passou, galo!Que paso gallo!

Ter na cova um ramoTener en la tumba un ramo
Eu quero quando eu morrerYo quiero cuando me muera
de flores e uma bandeiraDe flores y una bandera
numa esquina habaneraEn una esquina Habanera
Ouça! Uma bela festa cubanaOyelo! Una bien fiesta cubana
Eu quero quando eu morrerYo quiero cuando me muera
que dure até de manhãQue dure hasta por la mañana
numa esquina habaneraEn una esquina Habanera

Até morrerHasta que Muera
Como Foi!Como Fue!