La Jinetera

A Prostituta

La Jinetera

Quando a tarde cai no Malecón
Cuando la tarde se pone en el malecón,
Eva está se preparando para a ação
Eva se está preparando para la acción,
Espreitando os turistas de Havana
Acechando a los turistas que hay en La Havana,
Por uns dólares vende a eles sua maçã
Por unos dolares, les vende su manzana.
A minissaia ensina até o infinito
La minifalda te enseña hasta el infinito,
Enquanto está caminhando pelo circuito
Mientras se va caminando por el circuito,
Onde os fulas compram o que você quiser
Donde los fulas te compran lo que tu quieras.
Abram caminho para Eva, a prostituta
Ábranle paso a Eva, La Jinetera.

Tem apenas 17 primaveras
Tiene sólo 17 primaveras,
E mais aventuras que Tarzan
Y más aventuras que Tarzán,
Atrás do sorriso da prostituta
Detrás de la risa de la Jinetera,
Eva está chorando por seu Adão
Eva está llorando por su Adan.

Tem um quartinho pequeno por Lujanor
Tiene un cuartito pequeño por Lujanor,
Onde esta noite leva o que ganhou
Donde esta noche se lleva lo que ganó,
Assim alimenta sua filhinha de 7 meses
Así alimenta a su hijita de 7 meses,
As aparência nunca são o que parecem
Las apariencias nunca son lo que parecen.
Seu namorado era um estudante militado
Su novio era un estudiante que militaba,
Em um partido que corta quem não os louva
En el partido que parte a quien no lo alaba,
Depois de ver a mentira se convenceu
Después de ver la mentira se convenció,
E em quatro tábuas e um remo, fugiu para Yuma
Y en 4 tablas y un remo, a la Yuma huyo.

Tem apenas 17 primaveras
Tiene sólo 17 primaveras,
E mais aventuras que o Batman
Y más aventuras que Batmán,
Atrás do sorriso da prostituta
Detrás de la risa de la Jinetera,
Eva continua chorando por seu Adão
Eva sigue llorando por su Adan.

E quando o sol ressurge no Malecón
Y cuando el sol reaparece en el malecón,
Volta a mesma rotina e situação
Vuelve la misma rutina y la situación,
De morar em um lugar onde o futuro
De vivir en una tierra, donde el futuro,
Saiu nadando depois de pular o muro
Salió nadando después de brincar el muro.
Não quero que a minha música te traga tristeza
No quiero que mi canción te traiga tristezas,
E tomar o que eu digo como uma promessa
Y toma lo que te digo como promesa,
Que logo logo estarei cantando na minha terra
Que pronto, pronto en mi tierra estaré cantando,
Porque eu sei que Havana está esperando por mim
Porqué yo se que La Havana me está esperando.

Porque eu sei que Havana está esperando por mim
Porque yo se que La Havana me está esperando...
Todos juntos cantaremos
Todos juntos cantaremos,
Nosso dia está chegando
Nuestro día viene llegando...
... Porque eu sei que Havana está esperando por mim
...Porque yo se que La Havana me está esperando
O sorriso de Beny, estaremos lembrando...
Beny sonreirá, lo estaremos recordando...
... Porque eu sei que Havana está esperando por mim
...Porque yo se que La Havana me está esperando
Todos os cubanos levantem a bandeira, Havana espera
Todos los cubanos alzen la bandera, La Havana espera,
... Porque eu sei que Havana está esperando por mim
...Porque yo se que La Havana me está esperando
Eu vou a pé, eu vou nadando
Yo me voy a pie, yo me voy nadando,
... Porque eu sei que Havana está esperando por mim
...Porque yo se que La Havana me está esperando
Mambo...
Mambo...

Cantem todos, mas cantem com vontade, meu coro:
Canten todos, pero canten con ganas, mi coro:
Oh Havana, Oh Havana
Oh Havana,Oh Havana,
Já está chegando a hora de tocas seus sunos
Ya está llegando la hora de que suenen tus campanas,
Oh Havana, Oh Havana
Oh Havana,Oh Havana,
Todo mundo chegando, meu povo estará cantando
Toda la gente irá llegando, mi pueblo estará cantando,
E os vizinhos espiando pela janela
Y los vecinos asomándose por la ventana,
Oh Havana, Oh Havana
Oh Havana,Oh Havana,
Começará um novo dia, Cuba livre e soberana
Comenzará un nuevo día, Cuba Libre y soberana,
Oh Havana, Oh Havana
Oh Havana,Oh mi Havana.