Nuestro Día (Ya Viene Llegando)

Nosso Dia (Já Está Chegando)

Nuestro Día (Ya Viene Llegando)

Apenas sendo um menino lá na AntilhaApenas siendo un niño allá en la Antilla
Meu pai me vestiu de marinheiroMi padre me vistió de marinero
Tive que navegar 90 milhasTuve que navegar 90 millas
E começar minha vida de estrangeiroY comenzar mi vida de extranjero

Fugindo da foice e do verde-olivaHuyéndole a la hoz y al verde olivo
Correndo dessa ideologia absurdaCorriendo de esa absurda ideología
Pois nunca quis ser aperitivoPues nunca quise ser aperitivo
Do ódio, do rancor e da apatiaDel odio, del rencor y la apatía

Na mala trouxe um beija-florEn la maleta traje un colibrí
Um livro do Martí, um sonho e um danzónUn libro de Martí, un sueño y un danzón
Veio Beny Moré de caronaVino Beny Moré de polizón
Junto com os Matamoros e o CuníJunto a los Matamoros y a Cuní

Trouxe uma palmeira e um barracoMe traje una palmera y un bohío
E até o final do rio eu relocalizeiY hasta al final del río lo relocalizé
No meu humilde lugar de moradiaEn mi humilde lugar de alojamiento
Pela doze avenida do South WestPor la doce avenida del South West

Eh, ehEh, eh

Ali começou a dura realidade, Ai Deus!Ahí empezó la dura realidad, ¡Ay Dios!
De todo aquele que se joga na corda bambaDe todo el que se tira la maroma
De sobreviver fora do seu idiomaDe sobrevivir fuera de su idioma
De seus costumes e sua identidadeDe sus costumbres y su identidad

Aconteceu o que tinha que acontecerPasó lo que tenía que pasar
Da minha nova cidade tomei seu abrigoDe mi nueva ciudad tome su abrigo
Pois a resignação é fiel amigaPues la resignación es fiel amigo
Do homem quando tem que emigrarDel hombre cuando tiene que emigrar

E apesar da distância e do ataqueY pese a la distancia y el ataque
Do rígido calendário eu vivo com a sorteDel rígido almanaque yo vivo con la suerte
De me sentir cubano até a morteDe sentirme cubano hasta la muerte
De ser amante da liberdadeDe ser amante de la libertad

Hoje que meu povo vive ilusionadoHoy que mi pueblo vive ilusionado
Eu me sinto inspirado e um som estou cantandoYo me siento inspirado y un son estoy cantando
Anunciando a todos meus irmãosAnunciandole a todos mis hermanos
Que nosso dia já está chegandoQue nuestro día ya viene llegando

Oh, ohOh, oh
Já está chegandoYa viene llegando
Oh, ohOh, oh

Já está chegandoYa viene llegando
Já todo mundo está esperandoYa todo el mundo lo está esperando
Já está chegandoYa viene llegando
Ai, Cuba linda e primorosaAy, Cuba hermosa y primorosa
Já está chegandoYa viene llegando
Porque somos um povo que vai cantandoPorque somos un pueblo que va cantando
Já está chegandoYa viene llegando
Quero ver voar minha bandeira, Cuba nos esperaQuiero ver volar mi bandera, Cuba nos espera

Vou cantar minha canção de coraçãoVoy a cantar mi canción de corazón
Já está chegandoYa viene llegando
Na glorieta do parque e da ConsolaçãoEn la glorieta del parque y la Consolación
Já está chegandoYa viene llegando
Cada dia eu te quero mais, minha Cuba bela, te quero maisCada día yo te quiero más mi Cuba bella te quiero más
Já está chegandoYa viene llegando
De San Antonio a Maisí, por Maceo e por MartíDe San Antonio a Maisí por Maceo y por Martí
Já está chegandoYa viene llegando

NicaráguaNicaragua
Livre!¡Libre!
ColômbiaColombia
Livre!¡Libre!
HungriaHungría
Livre!¡Libre!
TchecoslováquiaChecoslovaquia
Livre!¡Libre!
RomêniaRumanía
Livre!¡Libre!
Alemanha OrientalAlemania Oriental
Livre!¡Libre!
CUBACUBA
Livre!¡Libre!

Já está chegandoYa viene llegando
Já está chegandoYa viene llegando
Já está chegandoYa viene llegando
Já está chegandoYa viene llegando
Já está chegandoYa viene llegando
Já está chegandoYa viene llegando
Já está chegandoYa viene llegando