ALLÁ SE QUEDÓ

LÁ FICOU

ALLÁ SE QUEDÓ

Lá ficouAllá se quedó
Uma bela paisagem, ficou um pedaço do meu coraçãoUn bello paisaje se quedó un pedazo de mi corazón
Lá ficouAllá se quedó
Tudo que eu quero sob um mesmo céu de Lua e SolTodo lo que quiero bajo un mismo cielo de Luna y de Sol

Lá ficouAllá se quedó
O batismo, a lembrança da escolaLa partida de bautismo, el recuerdo de la escuela
Os sinos da igreja onde acompanhava minha avóLas campanas de la iglesia donde acompañarme a mi abuela
O primeiro amor que tive e nunca poderei esquecerEl primer amor que tuve que nunca podre olvidarlo
Ainda está marcado em um velho calendárioTodavía está marcado en un viejo calendario
Os amigos de infância com quem joguei bolaLos amigos de la infancia con los que jugué pelota
Os amigos e os campos da minha terra tão lindaLos amigos y los campos de mi tierra tan hermosa

Lá ficouAllá se quedó
Chega à noite para lembrar e nas suas ruas volto a caminharLlegó por la noche a recordar y en tus calles vuelvo a caminar
Sinto o que não posso apagar dentro da minha almaSiento lo que no puedo borrar dentro de mi alma
Às vezes me pego comparando e o que há aquiA veces me pongo a comparar y lo que hay aquí
Nada é igual, só um testamento posso encontrar cheio de nostalgiaNada es igual, solo un testamento pueda hallar lleno de nostalgia

Lá ficouAllá se quedó
Minha velha ficouSe quedó mi vieja
Meu velho ficouSe quedó mi viejo
Minha menina bonitaMi niña bonita
A casinha que tinhaLa casita que tenía
Meu melhor amigoMi mejor amigo

Também ficou minha irmãTambién se me quedó mi hermana
A beleza da minha terraLa belleza de mi tierra
Triste ficou, ficou meu cachorro e ficouTriste se quedó se quedó mi perro y se quedó
Para onde? Para onde? Lá ficou¿A dónde? ¿A dónde? Allá se quedó
Hoje meu pensamento voa maisHoy mi pensamiento vuela más
Como o grande ausente em solidãoComo el gran ausente en soledad
E passando o tempo vejo passar velhas saudadesY pasando el tiempo veo pasar viejas añoranzas
E em um longo sonho ao acordar todos os dias sinto mais falta da minha terraY en un largo sueño al despertar cada día mi tierra extraño más
Me pergunto quanto tempo passarei longe da minha pátriaMe pregunto cuánto iré a pasar lejos de mi patria

Lá ficouAllá se quedó
Minha velha ficouSe quedó mi vieja
Meu velho ficouSe quedó mi viejo
Meu querido meu irmãoMi querido mi hermano
A vizinha do ladoLa vecinita de al lado
Ficou minha vidaSe quedó mi vida
A lembrança da minha escolaEl recuerdo de mi escuela
E o amor dos meus amoresY el amor de mis amores
Tudo que eu tinha lá ficouTodo lo que yo tenía allá se quedó
Não há mal que dure cem anos nem corpo que resistaNo hay mal que dure cien años ni cuerpo que lo resista
Eu voltarei para minha terra, juro pela virgencitaYo regresaré a mi tierra juro por la virgencita